1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,540 --> 00:01:14,940 JUTRI JE NOV DAN 4 00:01:48,420 --> 00:01:50,420 jaz grem 5 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 Moraš biti močan, prav? 6 00:01:57,780 --> 00:01:59,780 ljubim te! 7 00:05:27,540 --> 00:05:29,540 kako si 8 00:05:30,180 --> 00:05:34,580 - Ste na letalu? - Prišel sem na letalo. 9 00:05:35,140 --> 00:05:39,700 - Se ni zrušilo? - Ne. Očitno ne. 10 00:05:47,580 --> 00:05:49,580 Vesel sem, da si tukaj. 11 00:05:52,580 --> 00:05:54,580 vstopi. 12 00:05:56,620 --> 00:05:58,860 Pato, poglej kdo je tukaj! 13 00:05:59,060 --> 00:06:02,020 Stric Tommaso iz Kanade. Se ga spomniš? 14 00:06:02,220 --> 00:06:03,510 zdravo 15 00:06:03,660 --> 00:06:07,460 - Tvoj kovček? - Je v hotelu čez cesto. 16 00:06:07,660 --> 00:06:11,460 hotel ? Zakaj ne bi ostal tukaj z mano? 17 00:06:11,660 --> 00:06:14,260 imam jet lag, Moram spati sam. 18 00:06:14,460 --> 00:06:17,260 Resnica je, da ti nikoli ni bilo všeč moja hiša. Pato! 19 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 To je res. 20 00:06:21,980 --> 00:06:24,460 Zakaj mi nisi povedal si prišel? 21 00:06:24,660 --> 00:06:27,980 - Hotel sem te presenetiti. - No, presenetil si me. 22 00:06:28,260 --> 00:06:30,420 Ampak lahko bi to naredil prej. 23 00:06:30,980 --> 00:06:35,700 - Se ne počutiš nekoliko krivega? - Več kot malo. 24 00:06:36,660 --> 00:06:40,900 - Krivda mi je dajala budnega ponoči. - Ne drži me budnega. 25 00:06:41,500 --> 00:06:45,260 Zahvaljujoč tebi ne spim in vidim psihiatra. 26 00:06:47,660 --> 00:06:49,660 - Psihiater? - Da. 27 00:06:49,820 --> 00:06:52,620 Kaj za vraga poveš svojemu psihiatru? 28 00:06:54,060 --> 00:06:56,700 - Ni resnica? - Ne ! 29 00:06:57,260 --> 00:07:00,100 Preden pozabim, Nekaj stvari imam zate. 30 00:07:01,460 --> 00:07:03,460 Nekaj ​​dobrega viskija. 31 00:07:04,740 --> 00:07:06,740 In druge stvari. 32 00:07:07,620 --> 00:07:11,020 - Kaj je to? - Risba otrok. 33 00:07:22,860 --> 00:07:25,220 Takšnim stvarem se moramo izogibati. 34 00:07:25,860 --> 00:07:27,510 Tommaso... 35 00:07:27,660 --> 00:07:30,980 - Kako dolgo si tukaj? - Štiri dni. 36 00:07:31,900 --> 00:07:35,620 - To je vse? - V ponedeljek moram delati. 37 00:07:40,140 --> 00:07:42,700 ali si tukaj da bi se tudi z mano pogovoril? 38 00:07:45,820 --> 00:07:49,060 No, ko sem izvedel o tvoji odločitvi... 39 00:07:49,260 --> 00:07:51,260 Upal sem, da se bova lahko pogovorila. 40 00:07:51,740 --> 00:07:54,060 - Slaba ideja? - Da. 41 00:07:54,740 --> 00:08:00,340 Ker če tako misliš, samo pojdi nazaj v Kanado. 42 00:08:00,540 --> 00:08:03,860 Zberite vsa ta darila in pojdi domov. 43 00:08:04,060 --> 00:08:05,790 Ampak to bom obdržal. 44 00:08:05,940 --> 00:08:08,060 Poslušaj, Giuliano... 45 00:08:09,180 --> 00:08:12,460 veš, kako strah Sem za letenje, kajne? 46 00:08:12,660 --> 00:08:15,660 Misliš, da bi šel na tako dolgo potovanje, 47 00:08:15,860 --> 00:08:20,180 pridi sem, povej mi, in samo nazaj domov? 48 00:08:21,500 --> 00:08:24,820 Tukaj bom štiri dni, Giuliano. Ukvarjaj se s tem. 49 00:08:25,300 --> 00:08:27,860 Morda bo grobo, 50 00:08:28,060 --> 00:08:32,540 a s tabo se ukvarjam vse življenje, zdržiš štiri dni. 51 00:08:36,460 --> 00:08:38,660 Evo, kaj lahko storite ... 52 00:08:39,260 --> 00:08:43,140 Pelji Pato na sprehod v bližnjem parku, v redu? 53 00:08:43,340 --> 00:08:46,660 Se vidimo zunaj čez 20 minut, Grem pod tuš. 54 00:08:46,860 --> 00:08:48,860 v redu 55 00:08:50,300 --> 00:08:52,300 Žrebec si. 56 00:08:54,580 --> 00:08:57,060 Žrebec, tako rekoč ... 57 00:09:03,020 --> 00:09:05,020 gremo 58 00:09:08,260 --> 00:09:10,260 pridi no 59 00:09:19,660 --> 00:09:21,660 Tukaj smo. 60 00:09:21,860 --> 00:09:23,860 Sedi, sedi. 61 00:09:25,020 --> 00:09:26,910 Dol, Pato. 62 00:09:27,060 --> 00:09:29,060 dober fant. 63 00:09:29,900 --> 00:09:31,900 zdravo 64 00:09:32,180 --> 00:09:33,630 Pato, zdravo. 65 00:09:33,780 --> 00:09:35,780 - Ga poznaš? - Da. 66 00:09:36,220 --> 00:09:39,460 - Ti si Giulianov prijatelj? - Da. 67 00:09:41,180 --> 00:09:43,180 Daj mu to. 68 00:09:44,460 --> 00:09:47,260 Prosil je za to pred enim tednom ampak izginila. 69 00:09:47,460 --> 00:09:49,860 V redu, hvala. 70 00:09:51,580 --> 00:09:55,860 - To je 50 evrov. - Prav! oprosti. mislil sem... 71 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 imeli ste dogovor. 72 00:09:59,580 --> 00:10:01,860 - Na prostem? - Sprosti se. 73 00:10:02,060 --> 00:10:03,950 v redu 74 00:10:04,100 --> 00:10:05,950 Kako je Giuliano? 75 00:10:06,100 --> 00:10:08,460 Tušira se, on je v redu. 76 00:10:09,100 --> 00:10:12,580 - Sta si blizu? - Smo. 77 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 - Daj mu najboljše. - V redu. 78 00:10:16,820 --> 00:10:18,940 - Vaše ime? - On ve. 79 00:10:19,460 --> 00:10:22,060 Ve, seveda. 80 00:10:24,500 --> 00:10:27,820 - Je to Pato? - Mislim, da je lokalna zvezdnica. 81 00:10:28,540 --> 00:10:31,380 - Kje je Giuliano? - Doma. 82 00:10:32,980 --> 00:10:35,700 - Ste v redu? - Doma, potem ... 83 00:10:35,900 --> 00:10:37,900 grem tja 84 00:10:43,060 --> 00:10:44,710 - Hej. - kje si 85 00:10:44,860 --> 00:10:49,860 Prihajamo. Ampak to dekle iz parka bi me tam lahko premagal. 86 00:10:50,060 --> 00:10:54,500 Je ljubka, a plašljiva. Potrebuješ čas sama? 87 00:10:54,700 --> 00:10:58,060 - Ali ima modre oči? - Ja, ljubke, modre oči ... 88 00:10:58,260 --> 00:11:02,220 - Ampak zelo plašljiv. - Dolgi lasje, približno 5'5? 89 00:11:02,420 --> 00:11:07,020 Mogoče 5'6 ali 5'7. Kako za vraga naj vem! 90 00:11:07,220 --> 00:11:09,300 Moram se izogniti temu nagajivu! 91 00:11:09,500 --> 00:11:13,900 - Se vidimo čez 5 minut pri stopnicah. - V redu, pri stopnicah ... 92 00:11:17,540 --> 00:11:19,700 Kako zdržiš? 93 00:11:23,980 --> 00:11:26,060 Nehaj buljiti, spravljaš me v stres. 94 00:11:26,260 --> 00:11:29,820 Tommaso ? gremo, še vedno je v bližini. 95 00:11:30,220 --> 00:11:31,870 pridi no 96 00:11:32,020 --> 00:11:33,710 Kdo je ona? 97 00:11:33,860 --> 00:11:36,660 Bolečina v riti, dvobitna igralka... 98 00:11:36,860 --> 00:11:38,550 Pozneje bom pojasnil. 99 00:11:38,700 --> 00:11:41,260 - Kam gremo ? - K veterinarju. 100 00:11:41,460 --> 00:11:44,460 Blizu je, lahko se sprehodimo. 101 00:11:44,660 --> 00:11:45,710 Tommaso ? 102 00:11:45,860 --> 00:11:49,060 - Zakaj šepetamo? - Ne vem, ti si začel. 103 00:11:49,260 --> 00:11:50,950 sem ? 104 00:11:51,100 --> 00:11:55,060 Preden sem videl plašljivo dekle drugi mi je dal to zate, 105 00:11:55,260 --> 00:11:58,020 mogoče ne bi smeli hoditi s tem. 106 00:11:58,420 --> 00:12:00,310 20 evrov? Hotel sem 50. 107 00:12:00,460 --> 00:12:02,660 Ne, 50 je, plačal sem ji. 108 00:12:02,860 --> 00:12:05,900 Ogoljufala te je, 20 je. 109 00:12:06,780 --> 00:12:08,230 kateri ? 110 00:12:08,380 --> 00:12:10,860 Zakaj pripenjaš njegovo fotografijo? 111 00:12:11,060 --> 00:12:14,660 Torej ga bo nekdo posvojil, vsaj tako upam. 112 00:12:14,860 --> 00:12:17,300 Ga ne more vzeti tvoja sestrična Paola? 113 00:12:17,500 --> 00:12:20,460 Ima majhno stanovanje in mačka. 114 00:12:20,660 --> 00:12:22,510 On je peščica. 115 00:12:22,660 --> 00:12:25,460 Poleg tega se moram še vedno pogovoriti z njim. 116 00:12:25,660 --> 00:12:27,900 Se pogovorim z njim? 117 00:12:28,260 --> 00:12:29,710 - Se mi posmehujete? - Ne. 118 00:12:29,860 --> 00:12:32,980 On je pes, ne rastlina, ima osebnost. 119 00:12:33,420 --> 00:12:35,660 Tako je čuječ, poglejte ga. 120 00:12:35,860 --> 00:12:38,300 - Ja. - Vse razume. 121 00:12:38,500 --> 00:12:41,460 Imam dva otroka, Pato je eden od njiju. razumeš 122 00:12:42,180 --> 00:12:45,660 - Lahko vstopite, gospod Baroni. - Hvala. 123 00:12:45,860 --> 00:12:48,660 Drži ga. Preveč je občutljiv, da bi vstopil. 124 00:12:48,860 --> 00:12:50,860 Daj no, Tommaso. 125 00:12:53,540 --> 00:12:55,980 - Preverite parametre. - V redu, doktor. 126 00:12:57,300 --> 00:12:58,750 - Živjo, Giuliano. - Kako si? 127 00:12:58,900 --> 00:13:01,060 V redu, ti? Današnja razburkanost. 128 00:13:01,260 --> 00:13:03,260 Brez skrbi. 129 00:13:04,140 --> 00:13:06,620 - Hiter bom. Kaj je to? 130 00:13:06,820 --> 00:13:09,340 - Težava s Patom. - Njegova šapa? 131 00:13:09,780 --> 00:13:11,510 Njegova šapa je v redu. 132 00:13:11,660 --> 00:13:16,820 Zanimalo me je, kako pes reagira na izgubo, na žalost. 133 00:13:18,740 --> 00:13:21,060 Misliš, smrt ... 134 00:13:21,260 --> 00:13:23,260 Njegovega lastnika? 135 00:13:24,660 --> 00:13:26,780 Kako bi lahko reagiral? 136 00:13:26,980 --> 00:13:30,860 No... nekako je tako biti zapuščen. 137 00:13:31,140 --> 00:13:33,140 Živali trpijo zaradi izgube. 138 00:13:33,540 --> 00:13:36,260 Kako na fizični ravni... 139 00:13:36,460 --> 00:13:38,860 Morda se bo sprva zdel umaknjen, 140 00:13:39,060 --> 00:13:43,260 imajo psihosomatske simptome, prebavne težave... 141 00:13:43,460 --> 00:13:46,860 Kaj pa te stvari vidite v časopisih, 142 00:13:47,060 --> 00:13:50,260 tiste članke, ki te spravijo v jok 143 00:13:50,460 --> 00:13:53,660 o psih, ki čakajo za njihove mrtve lastnike... 144 00:13:56,260 --> 00:13:59,260 -Greva v mojo pisarno? - Ni potrebe. 145 00:13:59,460 --> 00:14:01,660 Skrbi me samo za svojega psa. 146 00:14:01,860 --> 00:14:04,660 Moram ga dati v posvojitev, 147 00:14:04,860 --> 00:14:09,580 kaj je bolje: družina z otroki ali samski moški kot sem jaz? 148 00:14:11,140 --> 00:14:13,420 Ne vem, Giuliano. 149 00:14:13,620 --> 00:14:17,660 Če želiš, lahko vprašam prijatelja ki je živalski psiholog. 150 00:14:18,380 --> 00:14:20,380 Odlična ideja. 151 00:14:20,660 --> 00:14:24,940 Njegove teste bom plačal vnaprej torej kdor ga posvoji 152 00:14:25,180 --> 00:14:27,420 bo še naprej prihajal k tebi. 153 00:14:28,660 --> 00:14:30,660 Zanj bo dobro poskrbljeno. 154 00:14:30,860 --> 00:14:34,340 - Ga lahko pustim za nekaj ur? - Ni problema. 155 00:14:34,540 --> 00:14:36,110 - Hvala. - Seveda. 156 00:14:36,260 --> 00:14:38,460 - Adijo, Giuliano. adijo - Zbogom. 157 00:14:42,420 --> 00:14:44,500 Žrebec si, Tommaso! 158 00:14:45,540 --> 00:14:47,540 ljubim te 159 00:14:48,300 --> 00:14:50,190 V življenju je pomembna ljubezen. 160 00:14:50,340 --> 00:14:53,260 Družine, partnerstva, odnosi. 161 00:14:53,460 --> 00:14:55,460 Pato in jaz. 162 00:14:56,220 --> 00:14:58,150 Ti in jaz. 163 00:14:58,300 --> 00:15:00,460 pridem po psa... 164 00:15:01,260 --> 00:15:04,380 Ampak to je v redu, privošči mi zajtrk in vse mi bo v redu. 165 00:15:04,580 --> 00:15:06,580 Zajtrk je. 166 00:15:07,340 --> 00:15:10,660 Kdo bi si mislil, da bomo še vedno biti prijatelja po vsem tem času? 167 00:15:10,860 --> 00:15:12,310 Ne jaz. 168 00:15:12,460 --> 00:15:14,660 Lahko rečem nekaj globokega? 169 00:15:14,860 --> 00:15:17,340 - Ja, ampak potrebujem zajtrk. Vem. 170 00:15:17,540 --> 00:15:20,060 - Nekaj ​​moram reči. - Povej. 171 00:15:20,500 --> 00:15:25,340 Vedno sem občudoval dejstvo, da nikoli ne pričakuješ ničesar v zameno. 172 00:15:28,820 --> 00:15:31,460 Ti si radodaren, Tommaso, jaz nisem. 173 00:15:33,540 --> 00:15:36,100 V redu, hvala. 174 00:15:36,900 --> 00:15:39,860 - In ti? - Jaz kaj? 175 00:15:40,060 --> 00:15:43,660 Kaj si se naučil od mene po vseh teh letih? 176 00:15:43,860 --> 00:15:46,700 - Nič? - Ne, zilch. 177 00:15:50,580 --> 00:15:52,580 Ti si pogumen. 178 00:15:52,780 --> 00:15:54,590 Ti si pogumen. 179 00:15:54,740 --> 00:15:57,740 Vedno si se soočal s stvarmi s pogumom, 180 00:15:57,940 --> 00:15:59,940 celo zdaj. 181 00:16:04,140 --> 00:16:05,900 Samo to je omogočilo potovanje 182 00:16:06,020 --> 00:16:08,740 iz tistega od Boga pozabljenega kraja živiš v vredno. 183 00:16:08,940 --> 00:16:11,660 Kako se spet imenuje? Vedno me razburi. 184 00:16:11,860 --> 00:16:15,020 Katz Awry? Katz stegno? 185 00:16:15,260 --> 00:16:17,460 - Katz Thai? - Mačje oko. 186 00:16:17,660 --> 00:16:20,660 - Katz vzdihne! - Mačje oko, kot mačje oko. 187 00:16:20,860 --> 00:16:23,620 Mačje oko... Taksi! 188 00:16:24,380 --> 00:16:28,180 Mačje oko! Nas lahko odpelješ v... Cat's Eye? 189 00:16:44,660 --> 00:16:46,860 Pozdravljeni, oprostite za zamudo. 190 00:16:47,060 --> 00:16:49,060 Ni problema, doktor. 191 00:16:49,260 --> 00:16:53,060 Moja sestrična Paola ni mogla priti, zato sem pripeljal prijatelja. 192 00:16:53,260 --> 00:16:54,750 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 193 00:16:54,900 --> 00:16:59,900 On je iz Mačjega očesa, mesto v Kanadi. Ste že slišali za to? 194 00:17:01,300 --> 00:17:04,780 To je vroča točka za ljudi ki bežijo pred zakonom. 195 00:17:04,980 --> 00:17:08,100 - Ne bežim pred zakonom. - Mislil sem. 196 00:17:08,300 --> 00:17:10,540 Prišel je na obisk. 197 00:17:12,540 --> 00:17:14,540 Še zadnjič. 198 00:17:15,900 --> 00:17:20,940 No, kot sem omenil, morali bi začeti z drugo rundo kemoterapije. 199 00:17:21,380 --> 00:17:24,420 Zamenjali bomo zdravila, kot sem ti rekel zadnjič, 200 00:17:24,980 --> 00:17:27,540 in opravite slikanje jeter, kar je bistveno. 201 00:17:28,460 --> 00:17:31,900 Jutri lahko opravimo preiskavo krvi in pregled v petek. 202 00:17:33,100 --> 00:17:35,100 št. 203 00:17:35,460 --> 00:17:37,900 Prišel sem ti povedati ne pridem nazaj. 204 00:17:40,660 --> 00:17:46,460 Giuliano, morda zadnjič, ko govorili smo o vaših rezultatih testov ... 205 00:17:47,260 --> 00:17:49,660 - Napeljal sem te na misel, da... - Ne. 206 00:17:49,860 --> 00:17:53,020 Naredili smo vse, kar smo lahko, kajne, doktor? 207 00:17:54,860 --> 00:17:56,860 ja 208 00:17:59,260 --> 00:18:04,700 Utrujen sem od vstopanja in izstopanja bolnišnice, končal sem s tem. 209 00:18:05,460 --> 00:18:08,300 Pogrešal bom medicinske sestre. 210 00:18:09,380 --> 00:18:11,380 zagotovo. 211 00:18:11,980 --> 00:18:16,860 Prepirala sva se ta prekleti pljučni rak eno leto. 212 00:18:17,980 --> 00:18:20,540 V trenutku, ko sem popustil... 213 00:18:21,140 --> 00:18:24,900 Obletelo je moje celotno telo. Razumeš, Tommaso? 214 00:18:26,860 --> 00:18:32,500 Če bi spet delal kemoterapijo z novimi zdravili, ki jih predlagate... 215 00:18:33,660 --> 00:18:38,460 Ali bi bil ozdravljen? Večina ljudi se tega ne vpraša, jaz pa. 216 00:18:39,180 --> 00:18:43,860 - Bom ozdravljen? - Ne. Dvomim. 217 00:18:44,060 --> 00:18:46,060 Vseeno bi umrl. 218 00:18:49,540 --> 00:18:51,540 ja 219 00:18:53,020 --> 00:18:57,380 - Torej, kaj je smisel? - Da kupiš čas, Giuliano. 220 00:19:03,460 --> 00:19:07,700 - Dolgo premislite o tem. - Obljubil si, da boš tiho. 221 00:19:07,900 --> 00:19:13,140 Misliš, da bi letel 10 ur sedeti tukaj in biti tiho? 222 00:19:13,340 --> 00:19:16,340 - O kolikšnem času govorimo? - Težko je reči. 223 00:19:16,540 --> 00:19:19,180 Hitro bo odklonil brez zdravljenja. 224 00:19:19,740 --> 00:19:23,420 Brez zdravljenja, koliko časa bo imel? 225 00:19:23,500 --> 00:19:25,940 težko rečem, odvisno kako se stvari razvijajo. 226 00:19:27,180 --> 00:19:29,260 Nič več ni za povedati. 227 00:19:31,460 --> 00:19:35,820 - Ali moram kaj podpisati? - Ne. 228 00:19:36,060 --> 00:19:40,060 Napisal bom poročilo in se prepričajte, da bolnišnica ve. 229 00:19:40,260 --> 00:19:42,260 v redu 230 00:19:48,340 --> 00:19:52,260 skoraj sem pozabil, tukaj je nekaj zate. 231 00:19:52,460 --> 00:19:54,660 Film, v katerem sem bil pred leti. 232 00:19:54,860 --> 00:19:59,460 Izjemno slabo je, vendar se spomnim, da imaš rad kriminalne zgodbe. 233 00:19:59,660 --> 00:20:02,260 Imenuje se: "Cut and Run". 234 00:20:02,460 --> 00:20:04,460 Hvala, ne bi smel. 235 00:20:04,660 --> 00:20:06,860 Če si premisliš, sem tukaj. 236 00:20:08,220 --> 00:20:10,220 adijo 237 00:20:10,940 --> 00:20:14,060 - Adijo, hvala. - Adijo. 238 00:20:21,740 --> 00:20:23,860 Lahko govorimo o tem? 239 00:20:24,940 --> 00:20:27,660 - Dal bom prebrati svoje karte. - Dobra ideja. 240 00:20:27,860 --> 00:20:32,260 - Čas tarot kart. - Izberite štiri karte. 241 00:20:32,460 --> 00:20:34,460 - Štiri? - Da. 242 00:20:36,460 --> 00:20:38,310 - Tommaso? - V redu. 243 00:20:38,460 --> 00:20:42,060 Razložil bom karte, naj vidim... 244 00:20:42,540 --> 00:20:44,660 Želite vedeti o ljubezen, delo, strast? 245 00:20:44,860 --> 00:20:47,700 - O moji prihodnosti. - Prihodnost? v redu 246 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 Tukaj je. 247 00:20:51,900 --> 00:20:54,860 - Ste tesni prijatelji? - Da. 248 00:20:55,060 --> 00:20:58,900 Vendar sumim, da se veliko kregaš. 249 00:20:59,820 --> 00:21:01,670 Dober je! 250 00:21:01,820 --> 00:21:03,820 To je moje delo. 251 00:21:05,060 --> 00:21:07,860 Ste ustvarjalna oseba, imate ustvarjalno službo. 252 00:21:08,060 --> 00:21:10,660 Ti si umetnik. 253 00:21:12,260 --> 00:21:14,260 Glej! 254 00:21:14,580 --> 00:21:17,740 To je dobra novica. Šli boste na dolgo potovanje. 255 00:21:18,460 --> 00:21:20,460 Zelo dolgo. 256 00:21:23,460 --> 00:21:25,460 Neverjeten si. 257 00:21:25,940 --> 00:21:28,380 Tam bom, če me boš potreboval. 258 00:21:28,580 --> 00:21:31,260 - Je jezen? - Tommaso! 259 00:21:31,460 --> 00:21:34,020 Ni jezen, skrbi ga zame. 260 00:21:34,660 --> 00:21:37,540 Imam nekaj zdravstvenih težav prav zdaj. 261 00:21:37,740 --> 00:21:41,140 - Oprosti. - Kakorkoli že, super si. 262 00:21:41,460 --> 00:21:45,220 Nekateri mislijo, da so karte Tarot so en kurjak, ampak... 263 00:21:45,420 --> 00:21:48,140 - Res je. - Res verjameš. 264 00:21:48,340 --> 00:21:52,460 - V redu, hvala. - Naj uganem: nimaš niti centa. 265 00:21:52,660 --> 00:21:55,860 - Res si genij! - Lahko bi rekel. 266 00:21:56,060 --> 00:21:57,790 - Ti si? - Enzo. 267 00:21:57,940 --> 00:22:00,660 - Adijo, Enzo. - Vso srečo! 268 00:22:03,220 --> 00:22:07,300 On je genij, če bi igral loto Prosil bi ga za številke. 269 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 kaj je narobe 270 00:22:14,140 --> 00:22:16,540 Nič, samo nisem navajen. 271 00:22:17,700 --> 00:22:19,350 Čemu? 272 00:22:19,500 --> 00:22:21,500 Ti. 273 00:22:23,900 --> 00:22:27,260 - Ti lahko kupim darilo? - Seveda. 274 00:22:30,940 --> 00:22:33,860 - "Življenje duš". - Ni vam treba brati. 275 00:22:34,060 --> 00:22:37,460 Neumnost, dal si mi ga tako da bom prebral. 276 00:22:47,260 --> 00:22:49,460 - Hvala. - Adijo. 277 00:22:51,940 --> 00:22:55,860 Kdo je bila tista punca iz parka, srčkan čuden? 278 00:22:56,060 --> 00:22:58,660 Ona je igralka, zelo igralka. 279 00:22:59,460 --> 00:23:03,260 v čem je problem? Zelo si igralec. 280 00:23:03,460 --> 00:23:06,660 Res je, ampak je zelo občutljiva igralka. 281 00:23:08,460 --> 00:23:12,380 Preveč, občutljiva je o vsem in karkoli. 282 00:23:12,580 --> 00:23:15,060 In če ste občutljivi o vsem, 283 00:23:15,420 --> 00:23:17,390 za nič si občutljiv. 284 00:23:17,540 --> 00:23:20,820 Poglejte, pismo od Agencija za prihodke. 285 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 - To je resno. - To je tona. 286 00:23:25,300 --> 00:23:27,300 Gotovo je. 287 00:23:28,620 --> 00:23:30,820 To je tona, Tommaso. 288 00:23:31,020 --> 00:23:32,310 hvala 289 00:23:32,460 --> 00:23:36,460 Za plačilo imam 90 dni. 290 00:23:59,540 --> 00:24:01,700 kaj se dogaja 291 00:24:01,940 --> 00:24:05,660 Vstopila sta igralec in njegova žena in se delal, da me ne vidi. 292 00:24:06,300 --> 00:24:09,140 - Mogoče te niso videli. - Ne, videli so me. 293 00:24:09,340 --> 00:24:12,300 - Gledali so sem. - Zakaj bi se pretvarjali? 294 00:24:13,460 --> 00:24:15,460 Lahko zavohajo smrt ... 295 00:24:16,020 --> 00:24:18,020 in to jih prestraši. 296 00:24:21,420 --> 00:24:23,420 Špageti in školjke? 297 00:24:25,060 --> 00:24:27,260 - Daj mi trenutek. - Počakaj, Giuliano. 298 00:24:27,460 --> 00:24:29,620 Ne počni tega. 299 00:24:29,980 --> 00:24:31,630 - Sergio! - Pozdravljeni. 300 00:24:31,780 --> 00:24:34,540 - Kako si? - Ni slabo. 301 00:24:34,740 --> 00:24:38,860 - Ti? - Zadnje čase se izogibam udarcem. 302 00:24:39,060 --> 00:24:40,910 kako si 303 00:24:41,060 --> 00:24:45,980 Kot ponavadi ima na tone dela jaz pa ne. Isto staro, isto staro. 304 00:24:46,500 --> 00:24:48,430 Ali nisi zdaj v gledališču? 305 00:24:48,580 --> 00:24:51,460 Ja, zanič izvedba "Nevarne zveze". 306 00:24:51,660 --> 00:24:55,620 Slišal sem, da je smešno, z veseljem bi ga prišli pogledat. 307 00:24:55,820 --> 00:24:58,260 No, raje pohitite, 308 00:24:58,820 --> 00:25:00,860 mojega teka je skoraj konec. 309 00:25:01,780 --> 00:25:03,860 kje sediš 310 00:25:04,060 --> 00:25:06,260 S Tommasom, mojim prijateljem. 311 00:25:06,460 --> 00:25:10,060 - Nisem te videl. - Pravzaprav si me videl. 312 00:25:10,260 --> 00:25:12,620 Oba sta se delala, da me ne vidita. 313 00:25:12,860 --> 00:25:14,310 poslušaj... 314 00:25:14,460 --> 00:25:18,620 Ne pričakujem, da me boš poklical ali pridi na obisk. 315 00:25:18,820 --> 00:25:20,860 Ne rečem tega ... 316 00:25:21,060 --> 00:25:25,340 ko pa naletimo drug na drugega na javnih mestih pozdravi... 317 00:25:25,780 --> 00:25:28,940 Ali pa me objemi, cenil bi to. 318 00:25:29,660 --> 00:25:32,860 Tudi če ... Razumem, kako se počutiš. 319 00:25:33,260 --> 00:25:38,220 Ne vem, kako bi se odzval, če bi ti, Sergio je imel raka na pljučih. 320 00:25:40,420 --> 00:25:42,740 No, pustil te bom. 321 00:25:43,260 --> 00:25:45,260 adijo 322 00:25:50,260 --> 00:25:53,460 - Se počutiš bolje? - Veliko, veliko bolje. 323 00:25:53,660 --> 00:25:57,660 - Torej sva govorila o špagetih? - S školjkami. 324 00:25:58,260 --> 00:26:02,100 Mislim, da želim naribano bottargo tudi na vrhu. 325 00:26:02,620 --> 00:26:05,060 Bojim se vikonta de Valmonta se bo vrnil. 326 00:26:05,260 --> 00:26:09,060 Teta ga želi spet povabiti, Slišal sem, da je precej razuzdan. 327 00:26:09,260 --> 00:26:11,030 O njem govori Pariz, 328 00:26:11,180 --> 00:26:15,900 znal je celo zapeljati Zaročena nečakinja Madame Violette. 329 00:26:16,100 --> 00:26:19,820 Prosim te, odidi, moja mama lahko pride vsak trenutek. 330 00:26:20,060 --> 00:26:23,820 Če bi nas našla tukaj, oba bi bila pogubljena. 331 00:26:29,420 --> 00:26:34,460 Zakaj mi srce tako hitro bije ... 332 00:26:34,700 --> 00:26:36,740 ko ti pišem? 333 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 Videl sem ga petkrat, Zaspal bom. 334 00:26:41,100 --> 00:26:45,820 Ne obupaj, tvoja ljubljena Cecile. 335 00:27:02,620 --> 00:27:04,620 pridi sem 336 00:27:13,820 --> 00:27:16,460 - Želite sedeti v baru? - Seveda. 337 00:27:18,780 --> 00:27:20,780 zdravo 338 00:27:21,220 --> 00:27:22,100 zdravo 339 00:27:22,220 --> 00:27:23,950 - Pivo? - Da. 340 00:27:24,100 --> 00:27:26,100 Dve pivi, prosim. 341 00:27:27,660 --> 00:27:29,660 Dobro izgledaš na fotografijah, ki ste jih poslali. 342 00:27:29,860 --> 00:27:32,260 Pošiljam samo najboljše fotografije. 343 00:27:32,460 --> 00:27:34,460 Ampak jaz sem dobro. 344 00:27:35,060 --> 00:27:38,820 - Ali ga ne pogrešaš? - Italija? 345 00:27:39,020 --> 00:27:42,300 Ne, pogrešam te, pogrešam Giuliana, vi fantje. 346 00:27:44,220 --> 00:27:47,740 - Kako si? - V redu sem, trudim se biti. 347 00:27:49,220 --> 00:27:53,060 - Tudi moj sin želi biti igralec. - Oh super ... 348 00:27:53,260 --> 00:27:55,150 - Hvala. - Hvala. 349 00:27:55,300 --> 00:27:59,220 - In njegov oče? - Enkrat na mesec je prijazen in skrben. 350 00:27:59,420 --> 00:28:02,220 - Vau, na zdravje zanj. - Prav. 351 00:28:06,580 --> 00:28:08,580 Kako je potekal obisk pri zdravniku? 352 00:28:11,140 --> 00:28:13,140 Povedal mu je kar nam je že povedal. 353 00:28:16,140 --> 00:28:20,220 Poskušal sem, Paola. Bilo je neuporabno. 354 00:28:21,100 --> 00:28:24,500 Naredil sem po svoje, morda to ni bil najboljši način. 355 00:28:24,700 --> 00:28:30,020 Ampak nisem dobro seznanjen s temi stvarmi. Nikoli prej mi ni umrl prijatelj. 356 00:28:32,660 --> 00:28:35,740 Ne morete si predstavljati koliko ljudi me pokliče in vpraša... 357 00:28:36,460 --> 00:28:38,820 Imajo pa svoje življenje. 358 00:28:39,220 --> 00:28:42,460 Popolnoma sem sam, Ne zmorem, pomagaj mi. 359 00:28:42,660 --> 00:28:46,260 Seveda niste sami. Zato sem prišel. 360 00:28:46,460 --> 00:28:49,660 Morda ne bom naredil stvari prava pot ampak... 361 00:28:50,060 --> 00:28:53,300 Se bom naučil in poskusil znova. Še naprej se bom trudil. 362 00:28:57,260 --> 00:28:58,710 - Obljubi? - Da. 363 00:28:58,860 --> 00:29:00,710 - Hej. - Zdravo. 364 00:29:00,860 --> 00:29:04,500 Povedati ti moram nekaj stvari. Najprej se pogovorite z Alfredom. 365 00:29:05,060 --> 00:29:07,060 Reci Alfredu, naj se razjezi. 366 00:29:07,220 --> 00:29:09,660 Zdaj si lahko moj agent, srečen? 367 00:29:09,860 --> 00:29:11,750 Na srečo ... 368 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 - Vam je bila predstava všeč? - Da. 369 00:29:14,540 --> 00:29:16,110 - Ste ga dobili? - Ne. 370 00:29:16,260 --> 00:29:17,270 Vedel sem. 371 00:29:17,420 --> 00:29:19,420 Emilio! 372 00:29:54,300 --> 00:29:56,420 - Giuliano? - Kaj delaš ? 373 00:29:57,260 --> 00:29:59,260 spanje. 374 00:30:00,180 --> 00:30:03,860 - Tommaso ... - Nočem govoriti, hočem spati. 375 00:30:04,060 --> 00:30:07,060 To je že čudež Uspelo mi je zaspati. 376 00:30:08,660 --> 00:30:10,940 Ja, počakaj ... 377 00:30:13,860 --> 00:30:17,860 Pridi, naredil bom pikantne špagete, v Kanadi je čas za večerjo. 378 00:30:18,060 --> 00:30:22,060 Nismo v Kanadi, smo v Italiji in spala sem. 379 00:30:23,060 --> 00:30:26,060 Pokadili bomo džojnt, dobili zalogaje, in potem spat. 380 00:30:26,260 --> 00:30:28,860 Nočem zdaj začeti dneva! 381 00:30:29,060 --> 00:30:31,860 Tommaso, imam nespečnost. 382 00:30:32,940 --> 00:30:36,500 Ko spim, imam realne sanje to me straši. 383 00:30:37,580 --> 00:30:39,510 Razmišljam o svojih sanjah. 384 00:30:39,660 --> 00:30:43,260 Knjiga, ki ste mi jo dali, pravi, da je to normalno sanjati o mrtvih. 385 00:30:43,460 --> 00:30:45,660 Veš zakaj? - Ne, zakaj? 386 00:30:45,860 --> 00:30:48,860 To je nezaveden način pripraviti na pot: 387 00:30:49,060 --> 00:30:51,460 razmišljanje o tistih ki bo prišel po mene. 388 00:30:52,260 --> 00:30:55,860 - So prišli pote? - Seveda. 389 00:30:57,780 --> 00:31:02,660 kje? Kako deluje? Ali obstaja mesto za srečanje? 390 00:31:02,860 --> 00:31:05,860 Kdo ve! Sem šele pri prvem poglavju. 391 00:31:06,660 --> 00:31:10,060 Koga bi si želel da pridem pote? 392 00:31:10,460 --> 00:31:12,860 no ? WHO ? 393 00:31:13,060 --> 00:31:15,260 Ne vem, Giuliano! 394 00:31:15,860 --> 00:31:20,060 Tudi če se nikoli nisem pomiril z očetom, Rada bi, da pride. 395 00:31:20,300 --> 00:31:21,550 To bi me pomirilo. 396 00:31:21,700 --> 00:31:24,780 Ampak ne moja mama, ona je kosmič, prišla bi pozno ali se izgubila. 397 00:31:26,460 --> 00:31:31,460 Torej pravite, da pridejo po vas in te pospremil v nebesa? 398 00:31:31,660 --> 00:31:33,510 Ne vem, mislim da. 399 00:31:33,660 --> 00:31:37,460 - Ali nisi bil ateist? - Ja, popolnoma. Prej, povsem. 400 00:31:38,660 --> 00:31:40,860 Očitno ne več. 401 00:31:41,060 --> 00:31:43,460 Vrnil se bom k branju. Če postaneš lačen, pokliči. 402 00:31:46,260 --> 00:31:48,260 ljubim te 403 00:31:54,700 --> 00:31:56,700 jaz tudi 404 00:32:33,020 --> 00:32:35,460 Vstani in zasije, Tommaso! 405 00:32:36,180 --> 00:32:38,220 Tukaj notri. 406 00:32:38,780 --> 00:32:42,780 kako si Naročil sem ti umešana jajca... 407 00:32:43,140 --> 00:32:44,460 In pomarančni sok. 408 00:32:44,540 --> 00:32:46,780 Daj to sem, Camilla. 409 00:32:47,380 --> 00:32:49,190 Ali ni Camilla lepa? 410 00:32:49,340 --> 00:32:51,310 Predvidevam ... Hvala, Camilla ... 411 00:32:51,460 --> 00:32:53,500 ... to je tisto, kar jeste v Mačjem očesu. 412 00:32:53,660 --> 00:32:56,180 Popoln zajtrk. Nimam kopalne kadi. 413 00:32:56,860 --> 00:33:00,660 Bom umil Pata, da ne bo dišalo ko sreča družino. 414 00:33:00,860 --> 00:33:03,660 Jej, da ne boš stokal o tem, da sem lačen. 415 00:33:03,860 --> 00:33:06,660 Ali obstaja kakšen šampon za pse? dvomim. 416 00:33:06,860 --> 00:33:09,460 Izvolite. Daj no, Pato. 417 00:33:09,860 --> 00:33:11,710 v redu 418 00:33:11,860 --> 00:33:14,220 Cev za prho je prekratka. 419 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Pato, delaj z mano, pomagaj mi. 420 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Tačko gor, dober fant. 421 00:33:21,700 --> 00:33:24,260 Tuš cev je kratka, vstati. 422 00:33:27,460 --> 00:33:29,310 V redu, Pato? 423 00:33:29,460 --> 00:33:34,260 Če ne marate družine, pomežikni in jih bomo odpihnili. 424 00:33:36,220 --> 00:33:38,220 Premakni se, Tommaso. 425 00:33:40,020 --> 00:33:41,510 Caterina ? 426 00:33:41,660 --> 00:33:43,660 To je Caterina! hitro. 427 00:33:45,860 --> 00:33:48,660 - Kaj delaš ? - Počepi. 428 00:33:48,860 --> 00:33:50,710 - Huh? - Sledi mi. 429 00:33:50,860 --> 00:33:54,820 - Ali misliš resno? - Počepi ali pa te bo videla. 430 00:33:55,060 --> 00:33:56,870 Žalostno! 431 00:33:57,020 --> 00:33:59,620 - Tiho. - Odrasla odrasla oseba, ki to počne... 432 00:34:00,660 --> 00:34:02,860 - Giuliano! - Caterina... 433 00:34:03,540 --> 00:34:05,540 Tommaso je izgubil telefon. 434 00:34:05,740 --> 00:34:07,670 ja 435 00:34:07,820 --> 00:34:10,620 - Vedno si zraven! - Nikoli ne odgovarjaš na moje klice. 436 00:34:10,820 --> 00:34:12,510 Ne odgovarjam na klice. 437 00:34:12,660 --> 00:34:15,140 - Najdeš? - Morda ni tukaj ... 438 00:34:15,340 --> 00:34:17,070 - Se lahko pogovoriva? - Ne zdaj. 439 00:34:17,220 --> 00:34:21,500 Gremo pogledat ljudi ki bi lahko posvojil Pata. 440 00:34:21,700 --> 00:34:23,700 - Ga posvojiti? - Da. 441 00:34:23,900 --> 00:34:26,220 Ne vem, bomo videli. 442 00:34:26,420 --> 00:34:29,140 - Vzel ga bom. - Neumnost, ne. 443 00:34:29,340 --> 00:34:31,110 Moramo iti. 444 00:34:31,260 --> 00:34:35,900 - Se lahko pogovoriva po predstavi? - Ja, te bom poklical. 445 00:34:36,100 --> 00:34:38,100 - V redu. - Adijo. 446 00:34:39,660 --> 00:34:41,660 - Adijo. - Adijo. 447 00:34:51,860 --> 00:34:53,860 hvala 448 00:34:56,220 --> 00:34:58,260 - smem ? - Vstopi. 449 00:34:58,460 --> 00:35:00,460 Pojdi, Pato... 450 00:35:02,820 --> 00:35:05,260 - Tako je sladek. - Je zelo miren. 451 00:35:05,460 --> 00:35:07,660 Nočemo psa čuvaja. 452 00:35:07,860 --> 00:35:10,020 On je daleč od tega ... 453 00:35:12,140 --> 00:35:13,670 no... 454 00:35:13,820 --> 00:35:15,670 - Kako je ime vašemu sinu? - Saša. 455 00:35:15,820 --> 00:35:17,270 Lepo ime. 456 00:35:17,420 --> 00:35:20,180 Posvojili smo ga iz Rusije ko je imel 3. 457 00:35:21,620 --> 00:35:24,060 Torej, Pato, ti je všeč ta hiša? 458 00:35:24,260 --> 00:35:25,710 čudovito je 459 00:35:25,860 --> 00:35:28,580 Si ga poimenoval Pato? po nogometašu Milana ? 460 00:35:28,780 --> 00:35:31,660 Ne, po Falcaovem bratu. 461 00:35:34,100 --> 00:35:36,100 To je moja šala. 462 00:35:36,260 --> 00:35:39,340 - Ne samo tvoje... - No, naše mesto. 463 00:35:39,660 --> 00:35:41,660 Točno tako. 464 00:35:41,860 --> 00:35:44,420 Zelo smo veseli tega. 465 00:35:44,900 --> 00:35:47,740 - Pomagalo bo pri terapiji. - Kakšno terapijo? 466 00:35:48,060 --> 00:35:51,340 Terapevt je rekel to bi bilo dobro za najinega sina 467 00:35:51,540 --> 00:35:54,820 posvojiti žival kot da smo ga posvojili. 468 00:35:55,020 --> 00:35:58,740 - Prav. - Povezava med obema je ... 469 00:35:59,100 --> 00:36:01,620 - Oba sta posvojena. - Da. 470 00:36:03,940 --> 00:36:05,710 super 471 00:36:05,860 --> 00:36:07,860 Zakaj se mu odrekaš? 472 00:36:09,980 --> 00:36:14,060 Ker bom šel na potovanje zelo daleč in... 473 00:36:14,260 --> 00:36:16,740 ne more z menoj. 474 00:36:16,940 --> 00:36:20,180 - Kam greš ? - kje? 475 00:36:22,700 --> 00:36:25,460 kam gremo ja 476 00:36:28,860 --> 00:36:30,860 Mačje oko. 477 00:36:32,020 --> 00:36:34,340 - Čudovito mesto. - Odlično. 478 00:36:34,540 --> 00:36:36,350 - Odlično. - Da. 479 00:36:36,500 --> 00:36:41,220 - Zakaj ne more priti zraven? - No, ker ... 480 00:36:42,020 --> 00:36:44,980 Imamo majhno stanovanje brez dvorišča. 481 00:36:45,900 --> 00:36:47,510 Ampak to je dragulj. 482 00:36:47,660 --> 00:36:50,780 - In to mesto je precej ... - Toleranten. 483 00:36:51,140 --> 00:36:54,020 Lahko ga obiščete ko prideš nazaj v Italijo. 484 00:36:56,580 --> 00:36:58,580 Brez dvoma. 485 00:36:58,860 --> 00:37:01,060 Pusti ga danes tukaj kot poskusno. 486 00:37:02,180 --> 00:37:03,510 Zakaj? 487 00:37:03,660 --> 00:37:06,860 Da vidim, kako se razumeta on in Sasha, kot poskusno. 488 00:37:07,060 --> 00:37:09,620 - Dobra ideja, saj smo tukaj. - Ni dobra ideja. 489 00:37:09,820 --> 00:37:11,820 Da vidim, če je tudi njemu všeč. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,460 Brez skrbi, tukaj mu bo všeč. 491 00:37:15,660 --> 00:37:18,060 Pokličite nas jutri in pridite ponj. 492 00:37:18,260 --> 00:37:20,260 Zakaj ne? 493 00:37:27,940 --> 00:37:29,940 Veliko pije. 494 00:37:32,020 --> 00:37:34,660 In je samo pasjo hrano, drobtina. 495 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 Zmešam z rdečim mesom. 496 00:37:37,260 --> 00:37:40,300 - V redu. - In nor je na ossobuco. 497 00:37:41,220 --> 00:37:43,700 - Ososobuco ? - Kostni mozeg. 498 00:37:44,140 --> 00:37:46,860 - Ni ti treba ... - Rekel sem ossobuco. 499 00:37:47,060 --> 00:37:49,460 - Ossobuco nocoj. - V redu. 500 00:37:50,060 --> 00:37:54,060 Hočeš videti hišo in kje bo ostal Pato? 501 00:37:54,780 --> 00:37:56,780 - Sledi mi. - Hvala. 502 00:37:57,460 --> 00:38:01,420 Sem, po stopnicah ... 503 00:38:02,540 --> 00:38:06,660 - Spalnice so zgoraj? - Da. 504 00:38:16,620 --> 00:38:18,820 Tako dolgo sva bila skupaj. 505 00:38:19,780 --> 00:38:22,500 Jeva in spiva skupaj... 506 00:38:23,900 --> 00:38:26,900 Skupaj gledava TV... Ni enostavno. 507 00:38:28,340 --> 00:38:30,940 Niste ga zapustili, ga boš videla jutri. 508 00:38:31,860 --> 00:38:34,700 Nocoj prespi, Nisem vajen spati sam. 509 00:38:35,500 --> 00:38:38,900 - V redu. - Spi na kavču, ni ti vseeno. 510 00:38:39,980 --> 00:38:42,100 Moti me, ampak to je v redu. 511 00:38:52,060 --> 00:38:54,740 daj no Nekaj moram narediti. 512 00:38:55,540 --> 00:38:57,540 Kaj? 513 00:39:17,820 --> 00:39:19,860 Ni šans. 514 00:39:21,060 --> 00:39:23,060 Ni ti treba priti. 515 00:39:24,180 --> 00:39:26,420 POGREBNIŠTVO 516 00:39:28,700 --> 00:39:34,580 Pozdravljeni, potrebujem krsto, nič predrago. 517 00:39:35,380 --> 00:39:39,020 - Za sorodnika? - Ne, zame. 518 00:39:43,100 --> 00:39:47,140 - Si imel kaj v mislih? - Ne, prvič sem. 519 00:39:47,740 --> 00:39:52,260 Pokazal ti bom nekaj modelov, naši najboljši prodajalci. 520 00:39:52,460 --> 00:39:54,460 glej... 521 00:39:55,620 --> 00:39:57,470 Katerega bi izbrali? 522 00:39:57,620 --> 00:39:59,820 Odvisno od okusa... 523 00:40:00,020 --> 00:40:02,020 Ne, tebe mislim. 524 00:40:02,340 --> 00:40:04,340 - Zase? - Da. 525 00:40:04,500 --> 00:40:08,700 No... Ta mi je res všeč, na primer 526 00:40:08,900 --> 00:40:10,900 Azijski model. 527 00:40:11,420 --> 00:40:13,420 Kaj ni lepo? 528 00:40:13,700 --> 00:40:15,700 Zakaj ta? 529 00:40:15,860 --> 00:40:19,260 Ima izvrstno obrobo, notranjost je vsa ročno izdelana. 530 00:40:19,660 --> 00:40:22,140 Hrast je, in je narejeno v Italiji! 531 00:40:22,700 --> 00:40:25,380 Prav in stane 2.500 evrov. 532 00:40:25,900 --> 00:40:27,900 To je tona. 533 00:40:28,220 --> 00:40:30,780 - 1.500. - Tega ne morem. 534 00:40:31,460 --> 00:40:35,020 Azijski model je vrhunski, žal mi je 535 00:40:35,540 --> 00:40:37,540 1.800 ? 536 00:40:38,220 --> 00:40:40,220 2.300, je hrast. 537 00:40:40,500 --> 00:40:43,460 Meni je vseeno če je hrast... 538 00:40:43,660 --> 00:40:45,780 - 1.800? - 2.200? 539 00:40:46,540 --> 00:40:51,420 - Je rekel 2.100? - Mislim, da sem slišal 2000. 540 00:40:52,180 --> 00:40:54,220 Imate kakšne rabljene? 541 00:40:55,300 --> 00:40:58,500 - Rabljeno? - Kot certificirani rabljeni. 542 00:40:59,020 --> 00:41:02,060 Dobro, 2000 je, zdaj ga bomo vzeli. 543 00:41:02,260 --> 00:41:06,180 - Sva v taksiju. - Vrnili se bomo ponj. 544 00:41:07,860 --> 00:41:11,060 - Delaš na svojem govoru? - Kakšen govor? 545 00:41:11,260 --> 00:41:15,820 - Tistega, ki ga boš dal na mojem pogrebu. - Ne, ne delam na tem. 546 00:41:16,460 --> 00:41:19,460 In nimam namena delati na tem. 547 00:41:19,660 --> 00:41:23,940 - Ne bom imel govora. - Če ne boš ti, ne bo nihče. 548 00:41:24,140 --> 00:41:27,140 Želim lep depresiven govor s krsto in rožami... 549 00:41:27,340 --> 00:41:29,620 - Nehaj. - Ne odlašaj. 550 00:41:29,860 --> 00:41:35,060 Vedno odlašaš in na koncu boš imel usran govor. 551 00:41:35,260 --> 00:41:38,340 - Razumeš? Torej? - Torej... dovolj. 552 00:41:40,060 --> 00:41:42,100 Dobil bom ček. 553 00:41:44,740 --> 00:41:46,740 Jezus. 554 00:41:47,260 --> 00:41:49,820 - Kaj? - Ali sedi? 555 00:41:50,540 --> 00:41:52,740 - WHO ? - Tip, ki je pravkar vstopil. 556 00:41:52,940 --> 00:41:54,910 On stoji. kdo je on 557 00:41:55,060 --> 00:41:57,100 prijatelj... 558 00:41:57,860 --> 00:41:59,860 Spal sem z njegovo ženo. 559 00:42:00,980 --> 00:42:03,660 Takoj zatem sta se razšla, tako da... 560 00:42:03,860 --> 00:42:05,860 Prihaja sem. 561 00:42:07,020 --> 00:42:09,020 Giuliano. 562 00:42:10,340 --> 00:42:11,950 Luigi! 563 00:42:12,100 --> 00:42:16,060 Kaj se dogaja? Izgledaš super! Že leta so minila. 564 00:42:16,260 --> 00:42:19,260 - Še vedno tečete vsak dan? - Ne, samo ko imam čas. 565 00:42:19,580 --> 00:42:22,660 -Nisem te videl prej ... - Pravkar sem vstopil. 566 00:42:22,860 --> 00:42:24,710 Nisem bil prepričan, da si ti. 567 00:42:24,860 --> 00:42:27,260 - Kako gre? - V redu, delam ... 568 00:42:27,460 --> 00:42:29,460 - Zdravo. - Jaz sem Tommaso. 569 00:42:29,700 --> 00:42:32,780 - Še vedno imate svoje podjetje? - Ja, in novega partnerja. 570 00:42:34,060 --> 00:42:35,910 To je super! 571 00:42:36,060 --> 00:42:39,820 Poslušaj, slišal sem za... vaša težava. 572 00:42:40,580 --> 00:42:43,940 Pred kratkim sem izvedel in res me ubija. 573 00:42:44,420 --> 00:42:48,340 Hotel sem ti samo povedati. Tu in tam pomislim nate. 574 00:42:48,700 --> 00:42:50,700 Res mi je žal. 575 00:42:53,060 --> 00:42:55,860 - Hvala. - Dvigni brado. 576 00:42:56,060 --> 00:42:59,620 - Pustil vas bom pri obroku. - Res hvala. 577 00:43:30,580 --> 00:43:34,260 - Luigi... - To je Monica. On je Giuliano. 578 00:43:34,460 --> 00:43:36,660 - Lepo te je spoznati. - Prav tako. 579 00:43:36,860 --> 00:43:41,660 Ujel si me nepripravljenega tako da prideš na pogovor z mano. 580 00:43:41,860 --> 00:43:44,020 Res si me ganil. 581 00:43:45,100 --> 00:43:47,660 - Prišel sem se opravičit. - Ni ti treba. 582 00:43:47,860 --> 00:43:51,020 Da, razumem, ker sva bila prijatelja. 583 00:43:52,460 --> 00:43:54,390 Naredil sem grdo stvar. 584 00:43:54,540 --> 00:43:58,140 In žal mi je, ker se nisem opravičil ko se je zgodilo. 585 00:43:58,300 --> 00:44:00,110 Sprejemam vaše opravičilo, hvala. 586 00:44:00,260 --> 00:44:02,980 Ampak zaradi tega, kar se je zgodilo Spoznal sem Monico. 587 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 Imela bova otroka. 588 00:44:08,540 --> 00:44:10,620 - Čestitke! - Hvala. 589 00:44:14,300 --> 00:44:16,300 Gremo, Giuliano 590 00:44:17,660 --> 00:44:19,660 adijo 591 00:44:20,020 --> 00:44:22,020 čestitke 592 00:44:32,460 --> 00:44:34,940 Bojim se vikonta de Valmonta se bo vrnil. 593 00:44:35,140 --> 00:44:37,460 Teta ga želi spet povabiti, 594 00:44:37,660 --> 00:44:39,550 Slišal sem, da je precej razuzdan. 595 00:44:39,700 --> 00:44:41,150 O njem se govori v Parizu. 596 00:44:41,300 --> 00:44:44,460 Jaz sem na vrsti, kakšna je moja linija? Kaj je moja linija? 597 00:44:44,860 --> 00:44:46,860 Ne sprašuj me! 598 00:44:47,060 --> 00:44:50,660 bledim, to se kar naprej dogaja. 599 00:44:50,860 --> 00:44:53,540 - Sem jaz na vrsti? - Grem vprašat. 600 00:44:53,740 --> 00:44:55,150 pojdi 601 00:44:55,300 --> 00:44:57,940 Hvali se o njegovih številnih osvajanjih. 602 00:45:01,300 --> 00:45:05,300 Oprostite, Giuliano je pozabil svoje vrstice, potrebuje poziv. 603 00:45:05,500 --> 00:45:07,500 - Počakaj. - V redu. 604 00:45:08,420 --> 00:45:10,420 Pozdravljeni, gospe! 605 00:45:11,020 --> 00:45:13,220 Ali razpravljate o ljubezni? 606 00:45:13,420 --> 00:45:14,870 Pozdravljeni, Vicomte. 607 00:45:15,020 --> 00:45:18,060 Kratili smo si čas razpravljanje o zahrbtnosti ljubezni. 608 00:45:18,660 --> 00:45:21,460 Bi ga bili pripravljeni zavrniti? 609 00:45:22,340 --> 00:45:25,340 V imenu tvoje zlobne čednosti. 610 00:45:26,740 --> 00:45:30,260 Zdi se, da pozabljaš da je ljubezen zdravilo. 611 00:45:30,460 --> 00:45:33,900 To je umetnost pomagati naravi. 612 00:45:39,820 --> 00:45:42,420 - smem ? - Vedno si dobrodošel. 613 00:45:42,860 --> 00:45:46,540 - Tommaso, on je režiser. - Lepo te je spoznati. 614 00:45:46,740 --> 00:45:48,940 Sedi. kako si 615 00:45:49,140 --> 00:45:51,140 Giuliano, Giuliano... 616 00:45:54,620 --> 00:45:56,620 Slišal sem za tvojo bolezen. 617 00:45:57,980 --> 00:46:00,140 Ko sem pred enim tednom izvedel... 618 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 planila sem v jok. 619 00:46:05,700 --> 00:46:08,660 Nimam besed tolažbe. 620 00:46:09,820 --> 00:46:14,500 - Hvala. - Ampak, kot je rekel Oscar Wilde ... 621 00:46:14,820 --> 00:46:19,020 "Če je prijatelj priredil pogostitev in me ni povabil, ne bi smel imeti nič proti. 622 00:46:19,220 --> 00:46:24,860 Če pa je imel žalost in tega ne deli, bi bil zagrenjen." 623 00:46:25,460 --> 00:46:28,820 Bil sem malo jezen nate, če sem iskren. 624 00:46:29,060 --> 00:46:33,260 Mislim, da bi moral biti prvi izvedel. 625 00:46:33,460 --> 00:46:36,660 - Smo ali nismo prijatelji ? - Seveda smo. 626 00:46:36,860 --> 00:46:38,980 Kdo se je boril, da bi vas spravil na oder? 627 00:46:39,180 --> 00:46:44,260 Veljalo je za bogoskrunstvo postaviti televizijskega igralca na gledališki oder. 628 00:46:45,100 --> 00:46:50,060 Cenim vse, kar si naredil, Nisem te hotel motiti. 629 00:46:50,260 --> 00:46:52,300 Ste ljubka oseba. 630 00:46:52,940 --> 00:46:57,620 Ko sem izvedel, sem hotel odpovedati vse, ampak... 631 00:46:58,060 --> 00:47:00,260 ne morem 632 00:47:00,460 --> 00:47:02,540 Predstava se mora vedno nadaljevati. 633 00:47:03,740 --> 00:47:08,340 Tudi če najdem zamenjavo... 634 00:47:08,660 --> 00:47:11,060 je bilo praktično nemogoče. 635 00:47:12,380 --> 00:47:13,830 WHO ? 636 00:47:13,980 --> 00:47:17,180 Filippo Buttafuoco. Prosim, prihranite mi komentarje... 637 00:47:17,380 --> 00:47:19,420 Ni primerjave, 638 00:47:19,620 --> 00:47:22,380 to je najboljše, kar lahko naredim. 639 00:47:24,460 --> 00:47:26,460 razumeš? 640 00:47:33,340 --> 00:47:36,740 Vedno si v mojih mislih. Lahko noč. 641 00:47:41,340 --> 00:47:43,340 Me je pravkar odpustil? 642 00:47:46,820 --> 00:47:48,900 Zdelo se je tako. 643 00:48:00,660 --> 00:48:03,060 Vse se ruši, Tommaso. 644 00:48:05,540 --> 00:48:07,540 Vse. 645 00:48:08,940 --> 00:48:12,500 Zatemnjene trupe avtomobilov in skuterjev razkriva eksplozivno silo 646 00:48:12,700 --> 00:48:16,460 jutranje bombe v al-Babu, blizu Alepa. 647 00:48:16,660 --> 00:48:21,140 Samomorilski bombnik vozil avto z eksplozivom... 648 00:48:21,340 --> 00:48:23,780 - Giuliano, tukaj Paola. - Ti odgovori. 649 00:48:23,980 --> 00:48:26,860 Ona verjetno želi povzetek dneva. 650 00:48:27,620 --> 00:48:30,460 Paola, kako si? 651 00:48:32,260 --> 00:48:34,780 V redu smo, ja. 652 00:48:36,500 --> 00:48:38,500 Ne, v redu smo. 653 00:48:40,380 --> 00:48:42,380 Malo je potrt. 654 00:48:43,340 --> 00:48:45,980 Predstava je uspela, ampak... 655 00:48:46,460 --> 00:48:49,780 potem pa direktor gledališča prišel v njegovo garderobo. 656 00:48:50,460 --> 00:48:52,820 Zgodbo bo podrobneje razložil. 657 00:48:54,100 --> 00:48:56,420 Povedal mu bom, v redu. 658 00:48:57,060 --> 00:48:59,060 adijo 659 00:49:05,740 --> 00:49:07,740 Je ostalo kaj viskija? 660 00:49:08,060 --> 00:49:09,830 ja 661 00:49:09,980 --> 00:49:11,980 Rekla je, naj jo pokličem. 662 00:49:12,580 --> 00:49:14,580 bom 663 00:49:17,340 --> 00:49:20,460 Kaj je smisel ubijanja v božjem imenu? 664 00:49:23,220 --> 00:49:25,820 To zna narediti sam. 665 00:49:29,980 --> 00:49:32,700 V redu, izklopili bomo ta TV. 666 00:49:32,900 --> 00:49:37,660 To je vse, kar smo potrebovali ... Prižgal bom glasbo. 667 00:49:38,980 --> 00:49:42,140 Kakšen sodoben sistem, poglej tole! 668 00:49:43,580 --> 00:49:45,580 Še vedno deluje! 669 00:49:47,220 --> 00:49:49,660 - Ja. - Nazdravimo. 670 00:49:49,860 --> 00:49:54,060 Zdravica za nekaj to me je res prizadelo. Tukaj. 671 00:49:54,260 --> 00:49:56,420 - Kaj? - Tukaj. 672 00:50:00,540 --> 00:50:02,860 Na direktorjevo pecivo. 673 00:50:04,980 --> 00:50:06,910 - Odpeljal jih je! - Res je. 674 00:50:07,060 --> 00:50:09,060 Zakaj? Komu so bili namenjeni? 675 00:50:09,260 --> 00:50:11,460 - Ne vem. - To je skrivnost. 676 00:50:11,660 --> 00:50:13,860 Gotovo je naredil napako. 677 00:50:16,580 --> 00:50:18,110 Prekleto, močno je! 678 00:50:18,260 --> 00:50:20,860 Veš kako je ko boš star 5 let 679 00:50:21,060 --> 00:50:25,460 in srečaš drugega otroka ki ti je takoj všeč 680 00:50:26,340 --> 00:50:30,180 in praviš: "Ali sva lahko prijatelja vse življenje?" 681 00:50:30,380 --> 00:50:32,310 To se je zgodilo z mano in tabo na fakulteti. 682 00:50:32,460 --> 00:50:36,620 No, na fakulteti si bil star 5 let tako da je to smiselno. 683 00:50:36,820 --> 00:50:39,500 Poleg tega nisi šel na fakulteto, 684 00:50:39,700 --> 00:50:42,820 lebdel si naokoli pobirati piščance... 685 00:50:43,700 --> 00:50:46,860 Vedno si imel odličen nos, kot pes tartuf. 686 00:50:47,900 --> 00:50:49,900 Za bele tartufe! 687 00:51:08,540 --> 00:51:10,540 Se je Pato dobro obnašal? 688 00:51:11,980 --> 00:51:13,980 hvala 689 00:51:20,020 --> 00:51:22,020 Torej? 690 00:51:24,500 --> 00:51:27,220 Ni problema, Se vidiva jutri. 691 00:51:27,860 --> 00:51:30,380 Hvala, nasvidenje. 692 00:51:33,220 --> 00:51:35,460 - Prekleto. - Kaj? 693 00:51:35,660 --> 00:51:39,060 Otrok ni imel časa preživeti s psom, 694 00:51:39,260 --> 00:51:41,860 prišel je pozno domov, zato bodo šli danes v park. 695 00:51:42,060 --> 00:51:44,900 - Jutri gremo po njega. - V redu. 696 00:51:45,420 --> 00:51:48,180 to je dobro, zdi se, da jim je res mar. 697 00:51:48,380 --> 00:51:50,380 upam 698 00:51:52,900 --> 00:51:54,940 - Kakšen je načrt za danes? - Ne vem. 699 00:51:55,180 --> 00:51:57,420 Načrtoval sem iti po Pata. 700 00:51:59,860 --> 00:52:02,900 - In Leonardo? - Očetov šampion. 701 00:52:03,260 --> 00:52:05,260 Tako je čeden. 702 00:52:06,020 --> 00:52:09,100 Čez nekaj dni bo dopolnil 23 let. Čas beži! 703 00:52:09,300 --> 00:52:12,860 Tako je! Pokliči ga, se dobiva. 704 00:52:13,060 --> 00:52:15,060 Lahko gremo na kosilo, to bi rad. 705 00:52:15,260 --> 00:52:17,620 - To ni slaba ideja. - Naredi to. 706 00:52:17,820 --> 00:52:19,820 - Zares? - Da. 707 00:52:20,060 --> 00:52:23,980 - Kdaj? Zakaj ne danes? 708 00:52:24,420 --> 00:52:26,860 To je sijajna ideja! 709 00:52:27,060 --> 00:52:29,260 Super si, kakšna ideja! 710 00:52:29,460 --> 00:52:32,460 Če želiš čas sam, Bom pozdravil, potem pa se bom umaknil. 711 00:52:32,660 --> 00:52:36,460 Nesmisel! Vedno se sklicujem nate kot vzornik v življenju. 712 00:52:36,660 --> 00:52:39,820 Vedno mu povem en kup sranja o tebi. 713 00:52:40,340 --> 00:52:42,660 Ti kupiš vstopnice, ne vem kako. 714 00:52:42,860 --> 00:52:46,220 - Kakšne vstopnice? - Letalske karte. 715 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Leo živi v Barceloni. 716 00:52:49,820 --> 00:52:53,820 - Barcelona? - Tam študira, to veš. 717 00:52:54,020 --> 00:52:56,020 sem pozabil 718 00:52:56,860 --> 00:52:59,500 Bomo torej imeli kosilo v Barceloni? 719 00:52:59,940 --> 00:53:03,020 - To je bila tvoja ideja. - Nisem vedel, da je v Španiji. 720 00:53:03,220 --> 00:53:07,980 Imeli ste to sijajno idejo, ker briljanten si in imaš diplomo. 721 00:53:08,580 --> 00:53:11,460 Če mene vprašate kam želim iti zdajle, 722 00:53:11,660 --> 00:53:15,820 Rekel bi: "V Barcelono s Tommasom obiskati sina Lea". 723 00:53:16,460 --> 00:53:21,060 Za njegov rojstni dan pa vseeno. Kupi vstopnice, jaz se bom tuširal. 724 00:53:21,260 --> 00:53:23,260 Hej, Tommaso ... 725 00:53:23,900 --> 00:53:27,860 Če se ne počutite pripravljeni, lahko kupimo štruco kruha, 726 00:53:28,620 --> 00:53:32,380 pojdite v park, sedite na klopcah in nahrani race. 727 00:53:34,860 --> 00:53:37,260 Lahko bi bil naš... 728 00:53:52,700 --> 00:53:54,940 Sem se ti že zahvalil? 729 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 Kako je Leo? 730 00:54:02,900 --> 00:54:05,060 bolje. 731 00:54:05,260 --> 00:54:07,860 Ne odpira veliko. 732 00:54:09,460 --> 00:54:12,460 Ampak on je v redu in nisem... 733 00:54:13,380 --> 00:54:15,500 Nisem mu povedal vse resnice. 734 00:54:15,860 --> 00:54:18,980 - Kar pomeni? - Kar pomeni, on... 735 00:54:20,220 --> 00:54:23,460 Razmišlja o situaciji je še pod nadzorom. 736 00:54:24,260 --> 00:54:26,620 Zakaj bi mu moral povedati? 737 00:54:27,900 --> 00:54:31,620 Želim, da je srečen, Povedal mu bom, ko bo čas. 738 00:54:32,860 --> 00:54:34,860 Čemu služi ta obraz? 739 00:54:36,020 --> 00:54:39,980 Zakaj bi mu moral povedati? Letošnje leto je bilo zanj dovolj težko. 740 00:54:40,180 --> 00:54:42,820 V Barceloni je s svojim dekletom, on je srečen. 741 00:54:43,020 --> 00:54:47,460 - Zakaj ga moram razbiti? -Ima pravico vedeti. 742 00:54:47,660 --> 00:54:51,820 Daj mi odmor, vsi se razbijajo moja jajca z njihovimi nasveti. 743 00:54:52,660 --> 00:54:56,260 In nobeden od vas ne razume kako se počuti. 744 00:55:00,100 --> 00:55:01,790 Kaj je to? 745 00:55:01,940 --> 00:55:04,540 Gospodična, lahko dobimo nekaj vode ali kave? 746 00:55:04,740 --> 00:55:08,620 Ne zdaj, pripnite varnostne pasove. Nekaj ​​turbulence je. 747 00:55:08,780 --> 00:55:10,780 Oh super... 748 00:55:14,100 --> 00:55:16,100 Ali ne bi bilo to super? 749 00:55:18,180 --> 00:55:20,580 Jaz in ti... umirava skupaj. 750 00:55:20,780 --> 00:55:22,820 Izpusti me iz tega! 751 00:55:23,060 --> 00:55:26,460 - To je usoda. - Zadrži svojo usodo zase. 752 00:55:26,660 --> 00:55:29,100 - Naša usoda. - Bog! 753 00:55:29,660 --> 00:55:32,060 Če je to konec... 754 00:55:32,260 --> 00:55:34,260 To je usoda vseh. 755 00:55:35,180 --> 00:55:38,740 - Prah v prah ... - Nehaj! 756 00:55:50,660 --> 00:55:52,660 Kako čudovito mesto! 757 00:55:54,020 --> 00:55:56,660 Poglejte to mesto, to je prihodnost. 758 00:55:59,700 --> 00:56:01,700 Prihodnost, Tommaso! 759 00:56:01,980 --> 00:56:03,630 Vsi so nasmejani! 760 00:56:03,780 --> 00:56:06,780 Če je to kvadrat, moramo iti tako. 761 00:56:06,980 --> 00:56:08,980 Poglejmo ... tukaj. 762 00:56:09,860 --> 00:56:11,860 Na ta način. 763 00:56:12,060 --> 00:56:14,460 - Kako lepo! - Tukaj. 764 00:56:20,340 --> 00:56:22,860 To je 7, 5... tamle. 765 00:56:23,060 --> 00:56:26,460 - Ali je doma? - Ne vem, nisva govorila. 766 00:56:26,660 --> 00:56:28,510 kaj misliš 767 00:56:28,660 --> 00:56:32,260 Poklicala sem ga 20-krat, pustila sporočila, ampak se nisva pogovarjala. 768 00:56:32,460 --> 00:56:35,060 Prišli smo v Barcelono ne vem če je tukaj? 769 00:56:35,260 --> 00:56:37,260 Ti si tak drag! 770 00:56:37,460 --> 00:56:40,020 Sprostite se. To je 5, tukaj smo. 771 00:56:40,220 --> 00:56:42,220 Če ga ni tukaj? 772 00:56:42,540 --> 00:56:44,540 Kateri brneč? 773 00:56:44,900 --> 00:56:48,460 - Leo Baroni, ga poznaš? - Počakaj. 774 00:56:51,180 --> 00:56:54,300 - Iščejo Lea! - Ni ga tukaj. 775 00:56:55,260 --> 00:56:57,110 Zjutraj je šel ven. 776 00:56:57,260 --> 00:57:01,660 - Hvala. Kaj je bilo to? - Danes zjutraj je šel ven. 777 00:57:01,860 --> 00:57:05,340 - Kje bi lahko bil? - V šoli zagotovo. 778 00:57:05,540 --> 00:57:07,540 hvala 779 00:57:08,100 --> 00:57:10,460 - V redu ... - V šoli enostavno. 780 00:57:11,180 --> 00:57:13,150 Kako lepo! 781 00:57:13,300 --> 00:57:17,660 Polno je mladih. Ves dan kadijo jointe... 782 00:57:18,300 --> 00:57:21,460 ljubljenje, poslušanje glasbe, veš 783 00:57:21,660 --> 00:57:23,660 Mladi... 784 00:57:25,020 --> 00:57:27,460 Univerza ni tako blizu. 785 00:57:28,060 --> 00:57:32,660 koga briga! Obrnimo se v prihodnost. Se bomo sprehodili. 786 00:57:32,860 --> 00:57:36,860 - Prihodnost. - Prihodnost je takšna. 787 00:57:43,380 --> 00:57:45,420 Po tej poti moramo... 788 00:57:46,140 --> 00:57:48,140 si v redu 789 00:57:48,740 --> 00:57:51,060 Gremo v pravo smer. 790 00:57:55,260 --> 00:57:57,500 - Potrebuješ vodo? - Ne. 791 00:57:58,820 --> 00:58:01,700 Vodo bomo dobili v tisti kavarni in vzemi taksi. 792 00:58:03,980 --> 00:58:05,870 v redu sem. 793 00:58:06,020 --> 00:58:09,140 - Počasi. - V redu, pridi. 794 00:58:13,660 --> 00:58:15,660 Zanašal se bom nate. 795 00:58:16,620 --> 00:58:18,660 Smo v Barceloni! 796 00:58:18,860 --> 00:58:21,260 Da, v vašem kampusu. 797 00:58:21,460 --> 00:58:23,460 V avli. 798 00:58:23,660 --> 00:58:27,580 - Imenuje se samostan, ne preddverje. - V samostanu. 799 00:58:29,020 --> 00:58:30,910 Me vidiš? 800 00:58:31,060 --> 00:58:33,060 Za teboj sem. 801 00:58:34,620 --> 00:58:36,510 - Očka! - V mesu. 802 00:58:36,660 --> 00:58:39,380 Kaj se je zgodilo? - Nič. 803 00:58:39,580 --> 00:58:42,060 - Poglej kdo je tukaj? - Sem videl. 804 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 - Kako si? - V redu, ti? 805 00:58:44,420 --> 00:58:46,270 Ni slabo. 806 00:58:46,420 --> 00:58:48,940 - Si v redu? - Ja, ne skrbi. 807 00:58:49,260 --> 00:58:52,380 Tommaso je imel konvencijo tukaj v Barceloni. 808 00:58:53,100 --> 00:58:57,020 In odkar si tukaj, odločili smo se, da vas pridemo obiskat. 809 00:58:57,260 --> 00:59:01,500 - Lahko bi mi povedal. - Celo jutro sem klical. 810 00:59:01,700 --> 00:59:04,100 Bil sem v razredu. 811 00:59:04,300 --> 00:59:06,340 Bi radi kosilo? 812 00:59:06,540 --> 00:59:08,860 že imam načrte, 813 00:59:09,060 --> 00:59:11,460 Nocoj imam koncert s Sophiejinimi prijatelji... 814 00:59:11,660 --> 00:59:15,420 Brez skrbi, nocoj letimo nazaj. 815 00:59:15,620 --> 00:59:17,590 Vrniti se moramo v Rim. 816 00:59:17,740 --> 00:59:21,140 Ne skrbi, se vidimo je že bila poslastica. 817 00:59:21,540 --> 00:59:25,940 Ne, ne reci tega, Enostavno te nisem pričakoval. 818 00:59:28,460 --> 00:59:31,260 Kaj pa, če zdaj dobimo ugriz? 819 00:59:31,700 --> 00:59:34,140 Poklical bom Sophie in gremo na plažo. 820 00:59:34,340 --> 00:59:36,340 - V redu? - Odlično. 821 00:59:37,700 --> 00:59:41,220 To je ta kraj Hotel sem te vzeti. 822 00:59:44,540 --> 00:59:48,260 Grem iskat razglednico, se bom vrnil. 823 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 Je tukaj v redu? 824 01:00:03,140 --> 01:00:05,140 Kako lepo. 825 01:00:05,660 --> 01:00:09,660 - Ali pogosto prihajate sem? - Da. 826 01:00:09,860 --> 01:00:12,060 Tukaj sem spoznal Sophie. 827 01:00:18,020 --> 01:00:21,700 Kaj je to? - Nisem mogel priti praznih rok. 828 01:00:30,700 --> 01:00:32,860 - No ... - Nekaj malega. 829 01:00:33,060 --> 01:00:35,860 - Ne, super je. - Veš kaj je to? 830 01:00:36,060 --> 01:00:38,060 - Da. - Pipa. 831 01:00:38,260 --> 01:00:43,060 Lahko ga uporabite za hašiš, travo, karkoli vam je všeč. 832 01:00:45,260 --> 01:00:47,340 Hvala, super je. 833 01:00:47,820 --> 01:00:50,660 Ne kadim, ampak hvala. 834 01:00:50,860 --> 01:00:54,980 - Kako to misliš, da ne kadiš? - Ne kadim. 835 01:00:58,580 --> 01:01:02,180 - Vendar mi je všeč. - Super, to je dobro. 836 01:01:02,740 --> 01:01:04,740 ne kadiš... 837 01:01:08,780 --> 01:01:11,580 - Poglejmo jedilnik. - Ja. 838 01:01:44,060 --> 01:01:47,420 Ste srečni tukaj? Vam je všeč, kar počnete? 839 01:01:49,900 --> 01:01:51,900 ja, ja. 840 01:02:01,340 --> 01:02:04,180 Razglednice je dandanes težko dobiti. 841 01:02:04,460 --> 01:02:06,940 Moja žena je mrtva ob prejemu razglednice. 842 01:02:07,900 --> 01:02:10,980 Torej povej mi, kakšna konferenca 843 01:02:11,180 --> 01:02:13,070 si tukaj za? 844 01:02:13,220 --> 01:02:18,060 - Konferenca ... - Konferenca? Super dolgočasno, vlečenje. 845 01:02:18,260 --> 01:02:20,740 - Robotika. - Robotika? 846 01:02:20,940 --> 01:02:23,660 Delam za podjetje v Montrealu ki ustvarja prototipe, 847 01:02:23,860 --> 01:02:26,460 in poučujem na univerzi, super dolgočasno. 848 01:02:26,660 --> 01:02:31,260 Povej mi o Kanadi... Nekega dne si šel tja, 849 01:02:31,460 --> 01:02:33,110 in ostal. 850 01:02:33,260 --> 01:02:37,060 - Poročil si se in živiš tam. - Tam živim. 851 01:02:37,260 --> 01:02:41,380 - Previdno, sicer boš storil enako. - Ne, mislim, da ne bi ostal tukaj. 852 01:02:42,380 --> 01:02:46,220 Pravzaprav bi se rad vrnil v Rim ko končam šolo. 853 01:02:46,660 --> 01:02:51,020 Rim? za kaj? Ti govoriš jezikov, lahko greš kamorkoli. 854 01:02:51,420 --> 01:02:54,460 Želite končati kot turistični vodnik v tvojem mestu? 855 01:02:55,100 --> 01:02:57,100 Stotnik? 856 01:02:57,500 --> 01:02:58,990 Kakšen je tvoj načrt? 857 01:02:59,140 --> 01:03:01,140 Neplodno je ... 858 01:03:02,340 --> 01:03:04,340 ne vračaj se v Rim. 859 01:03:04,500 --> 01:03:07,660 - Tukaj je Sophie. - Slavna Sophie. 860 01:03:07,860 --> 01:03:09,860 zdravo 861 01:03:11,300 --> 01:03:13,460 Moj oče in njegov prijatelj Tommaso. 862 01:03:13,660 --> 01:03:17,100 - Pozdravljeni! - Lepo, da sem te končno spoznal. 863 01:03:17,300 --> 01:03:19,150 Prav tako. 864 01:03:19,300 --> 01:03:22,020 - Zakaj mi nisi povedal, da bo prišel? - Nisem vedel. 865 01:03:22,220 --> 01:03:26,060 Tommaso in jaz ga je hotel presenetiti. 866 01:03:26,260 --> 01:03:28,860 Oprostite moji podstandardni italijanščini. 867 01:03:30,460 --> 01:03:32,540 Večina Italijanov ne more reči "podstandardno". 868 01:03:33,940 --> 01:03:38,100 Izberi kar hočeš, to je na nas. 869 01:03:40,740 --> 01:03:43,620 - Ali niso privlačni? - Oče, prosim. 870 01:03:43,820 --> 01:03:45,820 Prosim, kaj? čudovita si. 871 01:03:46,060 --> 01:03:49,300 Hvala, tudi "živ" izgledaš bolje kot na fotografijah. 872 01:03:51,380 --> 01:03:53,380 - Ali tako praviš? - "V resničnem življenju". 873 01:03:53,580 --> 01:03:57,780 V resničnem življenju ... Ja, ta neurejen videz je moja privlačnost. 874 01:03:57,980 --> 01:04:00,020 Leo vedno govori o tebi. 875 01:04:00,220 --> 01:04:04,300 - Pravi, da si zelo poseben. - Zelo poseben? 876 01:04:05,060 --> 01:04:09,300 Ne pove mi veliko, Moral sem prileteti sem, da te srečam. 877 01:04:09,500 --> 01:04:11,860 Zdaj se počutim malo krivega ... 878 01:04:12,060 --> 01:04:15,260 Čudovita si, čudovita, ne skrbi 879 01:04:15,460 --> 01:04:17,460 kako si 880 01:04:20,060 --> 01:04:22,060 V redu. 881 01:04:22,340 --> 01:04:24,940 - V redu sem. - Bomo nazdravili? 882 01:04:25,140 --> 01:04:27,140 Konec koncev je njegov rojstni dan! 883 01:04:27,300 --> 01:04:30,700 Gotovo je. Kaj pa šampanjec? 884 01:04:31,060 --> 01:04:33,300 - Seveda, plačamo. - Da. 885 01:04:38,460 --> 01:04:40,110 Obljubiš? 886 01:04:40,260 --> 01:04:43,100 Po izpitih pridem nazaj v Rim za božič. 887 01:04:43,300 --> 01:04:47,620 Ti in Sophie lahko imata moje mesto samo za vas, 888 01:04:47,900 --> 01:04:50,820 in bom šel ostati pri mami. 889 01:04:51,020 --> 01:04:55,620 Pri mami? Ja prav! V Rimu imam prenočišča. 890 01:04:55,820 --> 01:04:57,510 ali ti 891 01:04:57,660 --> 01:05:01,100 - Si v redu z denarjem? - Imam jih veliko. 892 01:05:02,260 --> 01:05:05,460 Ne, oče, ni treba. imam dovolj. 893 01:05:05,660 --> 01:05:08,380 Neumnost, nikoli nimaš dovolj. 894 01:05:09,780 --> 01:05:11,510 Tukaj. 895 01:05:11,660 --> 01:05:15,460 Pelji Sophie na prijetno večerjo ... 896 01:05:16,060 --> 01:05:17,790 hvala 897 01:05:17,940 --> 01:05:20,820 Zdaj moramo v razred. 898 01:05:22,580 --> 01:05:24,860 - Sophie. - Bilo mi je v veselje. 899 01:05:25,060 --> 01:05:27,620 - Lepo ravnaj z njim. - res. 900 01:05:27,820 --> 01:05:30,300 Lepo te prosim, srečno. 901 01:05:30,900 --> 01:05:32,510 - Adijo. - Adijo, Tommaso. 902 01:05:32,660 --> 01:05:35,820 - Adijo, Leo, pazi nase. - Ti tudi. 903 01:05:36,740 --> 01:05:38,740 V redu... adijo, oče. 904 01:05:39,180 --> 01:05:41,180 Se vidimo za božič. 905 01:05:45,780 --> 01:05:49,500 - Vzel sem tvoj zemljevid Barcelone. - To je v redu. 906 01:06:08,620 --> 01:06:10,620 - Adijo, Leo. - Adijo. 907 01:06:21,220 --> 01:06:23,260 Nisem mogel. 908 01:06:23,780 --> 01:06:25,980 Tudi tokrat mi ni uspelo. 909 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 kam greš 910 01:06:33,500 --> 01:06:36,180 Jokati sam. Daj mi minuto. 911 01:07:22,180 --> 01:07:24,460 Nocoj se želim napiti. 912 01:07:26,940 --> 01:07:29,100 s teboj. 913 01:07:30,180 --> 01:07:32,180 Ker si to zaslužiš. 914 01:08:29,700 --> 01:08:32,660 Zabava se ... vse zaradi tebe! 915 01:08:32,860 --> 01:08:35,340 Gremo plesat, pridi. 916 01:09:44,820 --> 01:09:46,350 Giuliano ? 917 01:09:46,500 --> 01:09:47,710 Caterina. 918 01:09:47,860 --> 01:09:50,260 Zakaj se me izogibaš? Šel sem celo do tvoje hiše. 919 01:09:50,900 --> 01:09:54,340 - Zakaj me ne pustiš pri miru? - Kaj sem naredil? 920 01:09:54,540 --> 01:09:56,510 Zakaj mi nisi povedal o tem? 921 01:09:56,660 --> 01:10:00,540 Ti si pametno dekle, prosim, pozabi me. 922 01:10:00,740 --> 01:10:04,260 vem to je težko obdobje za vas. 923 01:10:04,460 --> 01:10:07,940 Toda skupaj lahko prebrodimo. Pripravljena sem. 924 01:10:08,460 --> 01:10:10,580 Ven sva šla največ trikrat. 925 01:10:13,260 --> 01:10:15,460 Greš iskat bolečino. 926 01:10:16,460 --> 01:10:18,700 Si pa mlad, boš videl... 927 01:10:19,540 --> 01:10:22,180 življenje posodi, za vsakogar malo. 928 01:10:23,380 --> 01:10:25,420 Ne bodite nepotrpežljivi. 929 01:10:26,460 --> 01:10:30,060 Prosim, spoštuj vsaj mojo bolečino. 930 01:10:30,260 --> 01:10:33,460 Če te prosim, da me pustiš pri miru, pusti me pri miru. 931 01:11:02,820 --> 01:11:06,300 In rekel je: "Ubijte morsko deklico". 932 01:11:08,420 --> 01:11:11,300 Torej je moški šel tja in z enim strelom... 933 01:11:12,060 --> 01:11:14,060 rep je mahal, dokler... 934 01:11:16,220 --> 01:11:18,220 Ustavilo se je. 935 01:11:20,020 --> 01:11:22,140 Ti si idiot. 936 01:11:22,620 --> 01:11:24,620 kdaj greš 937 01:11:25,380 --> 01:11:27,740 Čez dva dni. 938 01:11:29,100 --> 01:11:31,380 Jutri je moj zadnji polni dan. 939 01:11:32,700 --> 01:11:34,900 Nekako čudno je. 940 01:11:35,460 --> 01:11:38,060 Lahko bi ostal še nekaj dni. 941 01:11:54,580 --> 01:11:59,580 Jutri ti pripravim jajčevec testenine, ki so tako dobre, da so nezakonite. 942 01:12:00,260 --> 01:12:04,460 Paola, ne pusti me z njim, Ne prenesem ga več. 943 01:12:05,020 --> 01:12:07,060 Enako tukaj, pridružite se nam. 944 01:12:07,260 --> 01:12:09,340 - Poskušal bom. - Poskusi ni dovolj! 945 01:12:09,540 --> 01:12:13,140 Moj prijatelj je ugriznil in je bil navdušen ... 946 01:12:13,340 --> 01:12:17,580 Če se nam ne boste pridružili, bo uspel moja ušesa krvavejo od njegovih pravljic o testeninah. 947 01:12:17,780 --> 01:12:20,780 Pri drugem ugrizu, je bil ganjen do solz. 948 01:12:20,980 --> 01:12:24,300 - Sliši se razburjeno. - Dobro, pridružil se ti bom. 949 01:12:26,260 --> 01:12:29,580 Giuliano ? Vzemite svoje vitamine. 950 01:12:30,540 --> 01:12:32,540 Lahko noč. 951 01:12:32,860 --> 01:12:34,860 Noč. 952 01:12:57,380 --> 01:12:59,380 bog... 953 01:13:01,180 --> 01:13:03,180 prekleto 954 01:13:12,380 --> 01:13:14,380 Strah me je, Tommaso. 955 01:13:16,620 --> 01:13:18,740 Zelo. 956 01:13:22,460 --> 01:13:26,060 Poskušam ne razmišljati o tem ampak kako lahko? 957 01:13:29,660 --> 01:13:32,660 Bolj ko nekaj blokirate, bolj se vrača. 958 01:13:32,860 --> 01:13:35,260 Ko nočeš razmišljati o slonih, 959 01:13:35,820 --> 01:13:39,420 pridejo na misel sloni kar tako. 960 01:13:45,180 --> 01:13:49,620 Ponoči, ko razmišljam o svoji bolezni, vrti se mi v glavi. 961 01:13:53,460 --> 01:13:56,260 Spomnite se vožnje z zabaviščnim parkom imenovan Rotor? 962 01:13:58,740 --> 01:14:01,820 Šlo je tako hitro, obtičal si ob steno. 963 01:14:02,220 --> 01:14:04,300 spomnim se ga. 964 01:14:05,580 --> 01:14:07,580 Takole. 965 01:14:08,340 --> 01:14:12,060 Tako se počutim ko pomislim na svojo bolezen. 966 01:14:16,260 --> 01:14:18,460 Kot bi bil na Rotorju. 967 01:14:23,460 --> 01:14:27,060 Pri tem smo se zabavali ko smo bili otroci. 968 01:14:30,860 --> 01:14:33,060 Ampak zdaj sem prestar za to. 969 01:15:19,660 --> 01:15:22,060 Ja, v redu. 970 01:15:22,380 --> 01:15:24,310 Brez težav. 971 01:15:24,460 --> 01:15:26,460 Vse je v redu. 972 01:15:26,660 --> 01:15:29,260 Hvala, nasvidenje. 973 01:15:33,260 --> 01:15:35,260 Hočejo mladičke. 974 01:15:35,500 --> 01:15:39,860 Ko že omenjam Patovo starost njihov ton glasu se spremeni. 975 01:15:40,060 --> 01:15:42,260 Tisti par s posvojenim dečkom? 976 01:15:42,460 --> 01:15:46,660 Nočejo ga, otrok se boji, da bo Pato umrl. 977 01:15:47,060 --> 01:15:49,460 Otrok se boji, da bo Pato umrl. 978 01:15:50,460 --> 01:15:54,140 Da, druga vrsta ločitve, opustitev. 979 01:15:54,860 --> 01:15:58,860 Nihče ni pomislil na to, tega niso upoštevali. 980 01:15:59,060 --> 01:16:01,380 - In kaj zdaj? - Kaj? 981 01:16:02,660 --> 01:16:05,260 Ali mu lahko dam nekaj svojega sendviča? 982 01:16:05,460 --> 01:16:07,310 - Ne. zakaj? 983 01:16:07,460 --> 01:16:11,060 Ker je pes in psi ne jedo sendvičev. 984 01:16:11,260 --> 01:16:13,460 Lahko ga božaš. 985 01:16:17,020 --> 01:16:19,420 Nežno, on ni igrača. 986 01:16:19,620 --> 01:16:21,660 OK, dovolj je. 987 01:16:22,100 --> 01:16:23,910 Pojdi jesti. 988 01:16:24,060 --> 01:16:26,060 Voila! 989 01:16:26,620 --> 01:16:29,700 - Šunka in sir. - Pravkar sem premaknil svojega viteza. 990 01:16:29,900 --> 01:16:31,900 Pomiri se. 991 01:16:32,060 --> 01:16:34,100 Vedno misliš, da goljufam. 992 01:16:37,940 --> 01:16:39,940 Tukaj. 993 01:16:44,500 --> 01:16:46,500 Lepa poteza... 994 01:16:47,860 --> 01:16:51,260 Predstavljajte si to, za nekoga ki še zdaleč ni vešč... 995 01:16:51,460 --> 01:16:54,460 - Pazi, kraljica je tam. - But ven. 996 01:16:54,660 --> 01:16:58,860 - Hotel sem vzeti to, v redu? - Ali zdaj igramo damo? 997 01:16:59,060 --> 01:17:01,220 Lepa igra dame. 998 01:17:04,900 --> 01:17:08,860 Popoldanski nastop je, Rad bi preveril tega kretena. 999 01:17:11,660 --> 01:17:13,700 Ste vi Giuliano Baroni? 1000 01:17:13,900 --> 01:17:14,950 ja 1001 01:17:15,100 --> 01:17:17,300 Vsa čast, sem velik oboževalec. 1002 01:17:17,500 --> 01:17:19,580 - Od prvega dne. - res? 1003 01:17:19,780 --> 01:17:21,510 - Da. - Hvala. 1004 01:17:21,660 --> 01:17:24,180 Lahko naredim selfie s tabo? 1005 01:17:24,380 --> 01:17:26,580 Nihče od duhovnikov mi ne bo verjel. 1006 01:17:26,780 --> 01:17:29,860 - Seveda, zakaj ne? - Pridi sem, Pato. 1007 01:17:30,620 --> 01:17:32,590 Pri nas si priljubljen. 1008 01:17:32,740 --> 01:17:34,190 - res? - Da. 1009 01:17:34,340 --> 01:17:36,340 - Z duhovniki? - Da. 1010 01:17:36,900 --> 01:17:38,900 - Tommaso? - Gloria! 1011 01:17:39,580 --> 01:17:41,110 - Zdravo. - Kako si? 1012 01:17:41,260 --> 01:17:45,140 - V redu, si nazaj? - Samo da ga obiščem za nekaj dni. 1013 01:17:45,340 --> 01:17:47,110 Ni mi povedal! 1014 01:17:47,260 --> 01:17:49,660 Ne govori veliko in nikoli ne sprejema mojih klicev. 1015 01:17:49,860 --> 01:17:52,460 Zdi se, da ne sprejema nikogaršnjih klicev. 1016 01:17:54,460 --> 01:17:58,460 Moja bivša žena z mojim najboljšim prijateljem. Predstavljajte si to! 1017 01:17:59,180 --> 01:18:01,660 To me popelje nazaj v čas. 1018 01:18:02,260 --> 01:18:05,020 - Si govoril z Leom? - Ja, zakaj? 1019 01:18:05,220 --> 01:18:06,990 Včeraj smo šli v Barcelono. 1020 01:18:07,140 --> 01:18:09,340 - Barcelona? - Za njegov rojstni dan. 1021 01:18:10,060 --> 01:18:12,620 Da, samo hiter izlet. 1022 01:18:13,100 --> 01:18:16,500 - Imeli smo zabavo presenečenja zanj. - Čudovito! 1023 01:18:17,020 --> 01:18:19,060 Nazdravili smo 1024 01:18:19,740 --> 01:18:21,740 in sem se malo pogovarjal z njim. 1025 01:18:23,100 --> 01:18:24,510 Končno! 1026 01:18:24,660 --> 01:18:26,900 Nisem vedel kako ravnati več. 1027 01:18:27,780 --> 01:18:30,740 Kar naprej je klical in me zasipava z vprašanji. 1028 01:18:30,940 --> 01:18:33,460 Nisem vedela kaj naj rečem in... 1029 01:18:34,900 --> 01:18:37,740 Preprosto nisem mogla prenesti, da bi mu lagala. 1030 01:18:38,340 --> 01:18:40,980 Vse sem mu povedal. 1031 01:18:42,220 --> 01:18:44,220 Bil je zlomljen, ubožica. 1032 01:18:45,340 --> 01:18:49,580 Poskušal sem razložiti da moramo spoštovati vašo odločitev 1033 01:18:49,780 --> 01:18:52,060 ker je to tvoja izbira. 1034 01:18:52,660 --> 01:18:55,420 - Ja, seveda. - Toda zdaj si govoril z njim. 1035 01:18:56,100 --> 01:18:58,620 Nisva se toliko pogovarjala. 1036 01:18:59,820 --> 01:19:01,820 dobro opravljeno 1037 01:19:03,260 --> 01:19:05,340 Odhajam. 1038 01:19:07,660 --> 01:19:10,420 -Lepo te je bilo videti. - Prav tako. 1039 01:19:12,180 --> 01:19:13,990 adijo 1040 01:19:14,140 --> 01:19:17,740 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 1041 01:19:20,660 --> 01:19:23,260 Tudi mene popeljete v preteklost. 1042 01:19:23,660 --> 01:19:26,540 Pritrjen na boku, tako kot pred 20 leti. 1043 01:19:30,580 --> 01:19:33,460 Moral bi se zavedati iz objema. 1044 01:19:36,420 --> 01:19:38,190 Pokliči ga. 1045 01:19:38,340 --> 01:19:40,030 seveda 1046 01:19:40,180 --> 01:19:42,180 bom 1047 01:19:42,820 --> 01:19:44,820 Daj no, Pato. 1048 01:19:47,500 --> 01:19:49,860 Straši me, vznemirja me. 1049 01:19:50,060 --> 01:19:53,180 Napisal mu bom prosim ga, naj se me izogiba. 1050 01:19:53,860 --> 01:19:56,260 Pozdravljeni, gospe. 1051 01:19:56,460 --> 01:19:58,900 Ali razpravljate o ljubezni? 1052 01:19:59,100 --> 01:20:01,740 Pozdravljeni, Vicomte. Kratili smo si čas 1053 01:20:01,940 --> 01:20:04,660 razpravljanje o zahrbtnosti ljubezni. 1054 01:20:04,860 --> 01:20:08,300 Bi ga bili pripravljeni zavrniti ... 1055 01:20:08,620 --> 01:20:12,020 da rešiš svojo hudobno čistost? 1056 01:20:12,300 --> 01:20:13,980 Hujši je, kot sem mislil. 1057 01:20:14,060 --> 01:20:17,260 Ali ste pozabili da je ljubezen zdravilo? 1058 01:20:17,460 --> 01:20:20,620 To je umetnost pomagati naravi. 1059 01:20:21,260 --> 01:20:23,260 In narava... 1060 01:20:23,860 --> 01:20:25,510 Ojej. 1061 01:20:25,660 --> 01:20:28,620 - To je moralo boleti. - Brez dvoma. 1062 01:20:29,460 --> 01:20:32,220 Zaledenil ga bo en teden. 1063 01:20:41,180 --> 01:20:44,420 Oprostite, včeraj Prevzel sem od odličnega igralca. 1064 01:20:45,860 --> 01:20:48,580 Vem, da se ne merim, zato mi oprosti. 1065 01:20:49,300 --> 01:20:54,060 Vem, da je nocoj tukaj torej poslušajmo za Giuliana Baronija! 1066 01:20:57,780 --> 01:20:59,710 Buttafuoco ! 1067 01:20:59,860 --> 01:21:01,860 Giuliano ? 1068 01:21:04,060 --> 01:21:06,060 Caterina. 1069 01:21:07,780 --> 01:21:10,620 - Prosim... - Hotel sem te samo objeti. 1070 01:21:17,780 --> 01:21:19,780 pridi sem 1071 01:21:28,540 --> 01:21:31,540 Vrnil se bom noter... in ti zaploskal. 1072 01:21:51,940 --> 01:21:56,660 Jutri odhajaš, sovražim nasvidenje, ne pridem na letališče. 1073 01:21:57,420 --> 01:21:59,660 Nočem, da prideš. 1074 01:21:59,860 --> 01:22:03,940 - Na ulici se bova poslovila. - V redu. 1075 01:22:04,140 --> 01:22:08,140 Vzel boš taksi, šel na letalo, in se vrni k ... 1076 01:22:08,860 --> 01:22:11,220 Mačje oko, konec. 1077 01:22:12,180 --> 01:22:14,300 Tako je prav. 1078 01:22:16,900 --> 01:22:18,900 Moram na stranišče. 1079 01:22:40,460 --> 01:22:42,460 kaj je narobe 1080 01:22:46,860 --> 01:22:48,900 polulal sem se. 1081 01:22:51,980 --> 01:22:53,510 polulal sem se. 1082 01:22:53,660 --> 01:22:56,420 Nič hudega, gremo domov in se preoblečemo. 1083 01:22:57,260 --> 01:22:59,460 Bil sem playboy. 1084 01:23:00,420 --> 01:23:02,420 Bil sem playboy, veš? 1085 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 Dve kavi. 1086 01:23:06,860 --> 01:23:08,860 gremo 1087 01:23:15,740 --> 01:23:17,430 Izvolite. 1088 01:23:17,580 --> 01:23:22,220 Pred odhodom v šolo, to je obraz, ki ga vidim vsako jutro. 1089 01:23:22,420 --> 01:23:23,870 Dovolite mi. 1090 01:23:24,020 --> 01:23:26,340 Trenutek resnice... 1091 01:23:26,860 --> 01:23:29,300 - To je dovolj. - Samo malo zame. 1092 01:23:29,500 --> 01:23:31,350 To moramo končati. 1093 01:23:31,500 --> 01:23:33,940 Razvajal me boš in ko se vrnem... 1094 01:23:34,420 --> 01:23:36,660 - Hvala. - Vse pripravljeno. 1095 01:23:37,100 --> 01:23:39,780 Kaj se pravi? Ni važno... 1096 01:23:40,460 --> 01:23:43,460 - Recept ni pomemben. - Recept... 1097 01:23:43,660 --> 01:23:45,510 Kaj je pomembno posluša sestavine. 1098 01:23:45,660 --> 01:23:49,980 Vintage Baroni v vrhunski formi. Od česa je to? 1099 01:23:50,180 --> 01:23:52,540 Bog, to je okusno. Ne ješ? 1100 01:23:52,740 --> 01:23:54,710 Ne nocoj. 1101 01:23:54,860 --> 01:23:56,710 dobro je 1102 01:23:56,860 --> 01:23:59,860 - Nočeš rikote na njem? - Jaz ne. 1103 01:24:00,060 --> 01:24:02,060 Jaz tudi ne, hvala. 1104 01:24:05,820 --> 01:24:07,820 Nekaj sem ti hotel povedati... 1105 01:24:08,620 --> 01:24:12,260 Izvolite. Še ena skrivnost? Poznam vse tvoje skrivnosti. 1106 01:24:12,460 --> 01:24:15,300 vsi? Ni šans, verjemi mi. 1107 01:24:16,340 --> 01:24:19,500 Odločil sem se, da ne bom čakal do samega konca. 1108 01:24:26,220 --> 01:24:29,260 Ko stvari postanejo grde, zelo grdo... 1109 01:24:31,700 --> 01:24:35,420 Vzel bom tablete moj prijatelj zdravnik mi je dal. 1110 01:24:37,140 --> 01:24:39,140 Hvala, ker deliš to sranje. 1111 01:24:39,500 --> 01:24:42,260 - Zakaj bi se trudil, da bi nam povedal? - Kakšna je razlika? 1112 01:24:44,060 --> 01:24:46,060 Samo prej bom šel. 1113 01:24:46,260 --> 01:24:49,020 Želim si prihraniti mučen konec 1114 01:24:49,900 --> 01:24:52,780 in da si mi brisal rit. 1115 01:24:53,740 --> 01:24:55,710 Ali moj sin. 1116 01:24:55,860 --> 01:24:58,260 Je to zaradi današnje nesreče? - Ne. 1117 01:24:58,460 --> 01:25:00,460 Kaj se je zgodilo danes? 1118 01:25:02,620 --> 01:25:05,460 Zmočil sem si hlače. 1119 01:25:05,660 --> 01:25:07,660 Torej? 1120 01:25:10,460 --> 01:25:13,140 Mogoče ti ne bi smel povedati. 1121 01:25:13,340 --> 01:25:16,180 Lahko bi napisala pismo in s tem je bilo opravljeno. 1122 01:25:16,380 --> 01:25:18,660 Zdaj je prepozno. Verjetno pogrešaš nastopanje. 1123 01:25:18,860 --> 01:25:21,980 -Paola... - Utihni, rekel si, da boš poskusil. 1124 01:25:22,460 --> 01:25:24,460 Poskusil je. 1125 01:25:25,340 --> 01:25:27,660 Naredil je, kar je lahko. 1126 01:25:27,860 --> 01:25:30,060 Ampak sem se odločil. 1127 01:25:30,900 --> 01:25:33,300 To je šala, kajne? Kaj so te tablete? 1128 01:25:33,500 --> 01:25:35,190 Dal mi jih je prijatelj zdravnik. 1129 01:25:35,340 --> 01:25:37,860 Odlično, popolno. 1130 01:25:39,460 --> 01:25:42,420 Kdaj ste se to odločili? Samo radoveden. 1131 01:25:42,980 --> 01:25:45,700 Ko sem dobil rezultate zadnjega testa. 1132 01:25:48,820 --> 01:25:53,780 Ko zdravnik rekel mi je, da umiram. 1133 01:25:55,500 --> 01:25:58,260 Potem samo umri zdaj in končaj s tem. 1134 01:25:58,460 --> 01:26:00,460 Ali ni to tisto, kar hočeš? 1135 01:26:00,700 --> 01:26:02,700 Ali ne boš nič rekel? 1136 01:26:02,860 --> 01:26:05,620 seveda ne, tukaj si samo zaradi ponovnega srečanja. 1137 01:26:17,020 --> 01:26:19,740 Veseli me, da ste nam povedali. 1138 01:26:23,860 --> 01:26:26,100 In če želite, ko pride čas, 1139 01:26:28,300 --> 01:26:30,300 Jaz bom tam s teboj. 1140 01:26:30,660 --> 01:26:34,700 Nočem, da se vrneš. To je nekaj, kar bom naredil sam. 1141 01:26:42,020 --> 01:26:45,100 Zakaj se ne bi vidva odjebala! 1142 01:27:07,140 --> 01:27:09,700 Sem rekel kaj narobe? 1143 01:27:37,940 --> 01:27:40,820 Tukaj, knjiga duše. 1144 01:27:42,180 --> 01:27:44,860 Zanimivo je, preberite. 1145 01:27:45,060 --> 01:27:47,860 Ne gre samo za življenje po smrti je tudi... 1146 01:27:49,460 --> 01:27:51,460 o življenju. 1147 01:27:52,980 --> 01:27:56,020 - Ob kateri uri je vaš let jutri? - 14:30. 1148 01:27:56,420 --> 01:27:58,420 Potem se vidimo ... 1149 01:27:58,940 --> 01:28:01,220 ob 10:00 v vašem hotelu. 1150 01:28:08,060 --> 01:28:10,300 Ti štirje dnevi so zleteli. 1151 01:28:11,980 --> 01:28:14,180 To je noro. 1152 01:28:17,060 --> 01:28:20,660 - Lahko noč, Giuliano. - Noč. 1153 01:29:06,540 --> 01:29:07,990 - Ali je buden? - Da. 1154 01:29:08,140 --> 01:29:10,620 - Tam sem pustil telefon. - Ali se ne poslovim? 1155 01:29:18,700 --> 01:29:20,860 Adijo, obveščal vas bom. 1156 01:29:21,060 --> 01:29:24,180 Pravzaprav ne bom, ker že veš kako se bo končalo. 1157 01:29:31,460 --> 01:29:33,460 Nisi ti kriv. 1158 01:29:34,740 --> 01:29:38,860 Nisem jaz kriv, tudi Giuliano ni kriv. 1159 01:29:40,260 --> 01:29:42,110 Zgodi se. 1160 01:29:42,260 --> 01:29:46,100 - Torej? - Torej smo vsi naredili, kar smo lahko. 1161 01:29:47,900 --> 01:29:49,900 Nekateri bolj kot drugi. 1162 01:29:56,740 --> 01:29:59,980 Veš, zakaj se ne počutim krivega o Giulianu? 1163 01:30:02,860 --> 01:30:05,300 Ker sem ponosna nanj. 1164 01:30:06,660 --> 01:30:08,660 Zelo ponosna. 1165 01:30:10,940 --> 01:30:13,860 - Si mu povedal? - Ne. 1166 01:30:14,700 --> 01:30:16,900 Ni treba. 1167 01:32:48,260 --> 01:32:50,260 zdravo 1168 01:32:55,700 --> 01:32:57,700 v redu... 1169 01:33:24,580 --> 01:33:28,820 - Telefon sem pustil pri tebi. - Sem opazil. 1170 01:33:30,500 --> 01:33:34,020 - Si poklical taksi? - Ne, jaz bom vozil. 1171 01:34:37,380 --> 01:34:39,540 Boš počakal ali je to slovo? 1172 01:34:40,860 --> 01:34:43,300 jaz mislim tukaj bi se morali posloviti. 1173 01:34:45,060 --> 01:34:47,060 adijo 1174 01:34:49,300 --> 01:34:51,150 - Varna potovanja. - Hvala. 1175 01:34:51,300 --> 01:34:53,460 Tukaj, Tommaso. 1176 01:34:55,220 --> 01:34:57,220 To je Patova vstopnica. 1177 01:34:58,660 --> 01:35:03,020 Tukaj so njegovi dokumenti, zapise o cepljenju in njegove teste. 1178 01:35:04,980 --> 01:35:09,900 Hotela sem, da leti s tabo vendar letalska družba tega ne dovoli. 1179 01:35:10,100 --> 01:35:13,180 Dali ga bodo v tovor v nekakšnem zaboju. 1180 01:35:13,540 --> 01:35:16,180 Vzeli ga bodo ob prijavi. 1181 01:35:16,660 --> 01:35:20,020 Pravkar zjutraj sem jih dobil, njegova potrdila o steklini. 1182 01:35:20,380 --> 01:35:24,460 Ko pristaneš, to je prva stvar, ki jo bodo zahtevali. 1183 01:35:25,260 --> 01:35:29,460 Če ga vidite, kako se spotika kot da je pijan 1184 01:35:29,660 --> 01:35:34,420 ali se veliko slini, to je zato, ker sem mu dal pomirjevalo. 1185 01:35:35,020 --> 01:35:37,140 To je povsem normalno, v redu? 1186 01:35:37,340 --> 01:35:40,780 Okopajte ga, ko pridete domov in bo v redu. 1187 01:35:48,980 --> 01:35:51,900 In povej ti tvoji nadležni otroci... 1188 01:35:54,020 --> 01:35:56,100 dobro ravnati z njim. 1189 01:37:49,220 --> 01:37:53,140 "JUTRI JE NOV DAN" 1190 01:37:56,290 --> 01:38:03,090 Podnapisi: Nueva ®™